1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
കേറ്റി: അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസിസ് സുഗ്രൂ.

4
00:01:47,983 --> 00:01:49,192
ഷീല: കേറ്റി, ഡാർലിൻ.

5
00:01:50,319 --> 00:01:52,613
എനിക്ക് കടം തരാമോ
ഒരു ചെറിയ നുള്ള് ചായയോ?

6
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,068
നിങ്ങൾക്കത് സ്വീകരിക്കുകയും സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
നീ നിരസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പഴയ ഷീല,

9
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
റേഷനും ലീവുകളും,

10
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
എന്തെന്നാൽ, ഇവിടെ കുറവൊന്നുമില്ല,

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
'ഇരുവരും പാചകം ചെയ്യാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല.

12
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അച്ഛനുണ്ട്.

13
00:02:08,086 --> 00:02:11,798
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, അങ്ങനെ ചെയ്യുക,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനെയാണ്.

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
- അതിനുള്ള സമയം മതി.
- "സമയം മതി" താറാവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

15
00:02:16,470 --> 00:02:21,058
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
അവളുടെ മാർക്കറ്റ് വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

16
00:02:21,475 --> 00:02:25,228
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും?

17
00:02:25,729 --> 00:02:28,690
- ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം നഷ്ടമായി.

18
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കാത്ത മനുഷ്യനില്ല.

19
00:02:31,652 --> 00:02:34,237
എന്നാൽ അവരിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

20
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വലിയ വീടിനൊപ്പം?

21
00:02:37,366 --> 00:02:40,619
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ നല്ലതാണ്
അവൻ്റെ പ്രഭുത്വത്തോടൊപ്പം.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
എൻ്റെ മകൻ പോണിയെ എടുക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കണ്ണുയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,541
അവനെ പട്ടണത്തിലെ മീൻപിടിത്തവും.

24
00:02:47,209 --> 00:02:49,920
ഇപ്പോ ആ പോണേ ഞാൻ പറഞ്ഞേനെ
സ്വയം ഒരു ചെറിയ ബിയർ ഇല്ല എന്ന് കരുതി.

25
00:02:50,128 --> 00:02:54,591
0h, അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
വെള്ള കഴുകിയ പന്നിയെപ്പോലെ അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,

26
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
പക്ഷേ അവന് പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കണം, കേറ്റി.

28
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെറുപ്പമല്ല,

29
00:03:06,645 --> 00:03:10,399
സമയം വരുമ്പോൾ
അവൻ പടിയിറങ്ങണം എന്ന്...

30
00:03:13,193 --> 00:03:18,156
പോണി സുഗ്രൂ അല്ലാതെ വേറെ ആരുണ്ടാകും
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആർക്ക് കഴിയും?

31
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
എന്നെ അച്ഛൻ ആക്കരുത്
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഇതുവരെ.

32
00:03:20,534 --> 00:03:21,993
ഓ, വിശുദ്ധന്മാർ വിലക്കുന്നു.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
അവൻ വർഷങ്ങളോളം ഒഴിവാക്കപ്പെടും,
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
അത് ഇപ്പോൾ പോണി ആയിരിക്കണം.

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
കാരുണ്യമുള്ള ആകാശം!
അത് പ്രഭു ഫിറ്റ്‌സ്പാട്രിക് തന്നെയാണ്.

37
00:03:43,140 --> 00:03:44,307
ഹലോ, കേറ്റി.

38
00:03:44,808 --> 00:03:46,928
നിങ്ങളുടെ തമ്പുരാനേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
ഞാൻ തുറക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള മാനർ ഹൗസ്.

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,902
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
അതിനായി വളരെക്കാലം മതി.

41
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

42
00:03:53,567 --> 00:03:54,901
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഉം...

43
00:03:57,195 --> 00:03:59,281
അവൻ എന്തോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
കളകൾ മുറിക്കുക
വേനൽക്കാല വസതിക്ക് ചുറ്റും.

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്മിത്തി അരിവാൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

46
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
- ഞാൻ അവനെ നിനക്കായി കൊണ്ടുവരാം, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
- ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

47
00:04:14,921 --> 00:04:18,425
കേറ്റി ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി ഏകദേശം നികത്തുന്നു.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
- അവന് എന്താണ് അസുഖം?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല,

49
00:04:20,761 --> 00:04:24,014
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് വിരമിച്ചു.
എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

50
00:04:24,431 --> 00:04:26,683
അവൻ ഇപ്പോൾ സത്രത്തിൽ ഇറങ്ങും,
കഥകൾ പറയുന്നു.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഒപ്പം ഗേറ്റ്ഹൗസ് നോക്കൂ.

52
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
ഓ, ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

53
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

54
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
- ഞാൻ പലപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ വരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

55
00:04:43,617 --> 00:04:46,745
നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ പോണി സുഗ്രൂവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
അവൻ കാഹെർസിവീനിലേക്ക് തപാൽ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു
ട്രെയിൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
അവൻ നല്ല ശക്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാണ്.

59
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
- അവൻ, ഇപ്പോൾ?
- അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും.

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,178
ഞാൻ ഒരക്ഷരം സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
ഡാർബി ഓ ഗില്ലിനെതിരെ, പക്ഷേ അവൻ മുന്നേറുകയാണ്.

61
00:05:03,762 --> 00:05:07,307
സമയം വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ നിയമിക്കാൻ,

62
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
മാലാഡ് പോണി ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ.

63
00:05:10,185 --> 00:05:12,545
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പട്ടണത്തിന് വളരെ പരിചിതനായവൻ.

64
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

65
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
എൻ്റെ പോണി ബഹുമാനിക്കുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

66
00:05:17,776 --> 00:05:19,694
ഇടവകയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അവൻ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു.

67
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
അങ്ങനെയാണോ? നന്ദി. നന്ദി.

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,741
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു, സർ.

69
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
അത് പോണി ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുമതല,

70
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
അതു തകരാനും നശിപ്പിക്കാനും അവൻ അനുവദിച്ചില്ല

71
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
അവൻ പബ്ബിൽ ഇരുന്നു കഥകൾ പറഞ്ഞു.

72
00:05:34,251 --> 00:05:38,463
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഫസ്റ്റ് ലുക്ക്
പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലാണ് ഞാൻ അവനെ സമീപിച്ചത്

73
00:05:38,547 --> 00:05:41,842
- നോക്ക്നഷീഗയുടെ മുകളിൽ.
- പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, ഡാർബി?

74
00:05:41,925 --> 00:05:46,304
ഓ, മറ്റേതൊരു കുഷ്ഠരോഗികളെയും പോലെ,
അവൻ മാത്രം, എല്ലാവരുടെയും രാജാവായി,

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,515
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണകിരീടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഡാർബി.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
അയാൾക്ക് നീളമുള്ള വാലും പിളർന്ന കുളമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
ഇപ്പോൾ, ആരു കേട്ടാലും
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയുടെ...

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ പോണി,

80
00:06:01,111 --> 00:06:02,779
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെ കളിയാക്കേണ്ടതില്ല.

81
00:06:03,029 --> 00:06:06,867
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് കേൾക്കണം.
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിക്കണം.

82
00:06:07,284 --> 00:06:08,844
ഇതാ, മോളേ, എനിക്ക് മറ്റൊരു വലിയ ഒന്ന് തരൂ,

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
എന്നിട്ട് ആവാം
എനിക്കും ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെ കാണാം.

84
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിസ്കി കിട്ടില്ല,

85
00:06:13,623 --> 00:06:16,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തടിച്ച് കഴിക്കാം.

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
ഞാൻ വിസ്കി ഓർഡർ ചെയ്തു,

87
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
പിശാച് ഒരു കാൽ ഇളക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ.

88
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
പോണി സുഗ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി
അടിയുടെ ആവശ്യത്തിന്,

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,847
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സ് കുറവാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

90
00:06:29,055 --> 00:06:31,850
ആഹ്, പക്ഷെ നീ... നീ അല്ല
പത്തു വയസ്സിന് ഇളയതാണോ നീ?

91
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
ഇല്ല, ഞാനല്ല, പക്ഷേ ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം,

92
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
നിങ്ങൾ റാത്ത്കുലൻ കൈകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കും

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിതാവ് മർഫി നിങ്ങളെ വിലക്കും
ഇവിടെ വരാൻ.

94
00:06:44,070 --> 00:06:46,156
ശരി, എനിക്ക് തടി കിട്ടും.

95
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
നീ പറയുകയായിരുന്നു, ഡാർബി?

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
ഇത് പഴയ കുഷ്ഠരോഗികളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ഹലോ പറയില്ല എന്ന്.

98
00:07:00,879 --> 00:07:03,131
പക്ഷെ അവൻ ആരായിരുന്നു...

99
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
എന്നാൽ ബ്രയാൻ കോണേഴ്സ് തന്നെ,
എല്ലാവരുടെയും രാജാവ്.

100
00:07:09,554 --> 00:07:13,475
പക്ഷെ ഞാൻ അവനിൽ കണ്ണ് നട്ടു.
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

101
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.

102
00:07:17,896 --> 00:07:19,272
ഇപ്പോൾ രാത്രി ഇരുട്ടായിരുന്നു...

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
ഒപ്പം പർവ്വതം കോടമഞ്ഞ് മൂടിയിരുന്നു...

104
00:07:25,070 --> 00:07:29,824
ചന്ദ്രൻ അതിലും വലുതായിരുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ പൈസ മെഴുകുതിരിയിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം ...

105
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
പക്ഷെ അത് അവനെ എന്നിൽ നിന്നും മറച്ചില്ല...

106
00:07:36,873 --> 00:07:40,710
കാരണം അവൻ അവിടെ നിന്നു,
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കോപം കൊണ്ട്

107
00:07:40,919 --> 00:07:43,296
അവൻ്റെ മുഖവും തീപോലെ ഉഗ്രമായി.

108
00:07:43,505 --> 00:07:46,174
കിംഗ് ബ്രയാൻ, ഞാൻ പഴയ ബോയ്,
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,

109
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല

110
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
നീ എനിക്ക് അനുഗ്രഹം തരുന്നത് വരെ
മൂന്ന് വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

111
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

112
00:07:53,640 --> 00:07:56,726
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുള്ള് സ്നാഫ് ലഭിക്കുമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഊതിവീർപ്പിക്കും.

113
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾക്കും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

114
00:07:59,270 --> 00:08:02,232
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

115
00:08:02,315 --> 00:08:05,068
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവ എനിക്ക് തരും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സഭയോട് ഉത്തരം പറയും.

116
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
എനിക്ക് അച്ഛൻ മർഫി ഉണ്ടാകും
അനുഗ്രഹത്താൽ നിന്നെ ശപിക്കും

117
00:08:07,696 --> 00:08:09,096
അത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ചുരുട്ടും.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേരുന്നു
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

119
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ജോലിയുണ്ട്.

120
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
- ഓ, എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
- നിങ്ങളെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്? ഹൂ.

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു സ്വർണക്കട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,836
ഞാൻ തക്കസമയത്ത് ചെയ്യാം,
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് എന്താണ് സ്വർണ്ണം

123
00:08:22,919 --> 00:08:26,798
അവൻ വളരെ രോഗിയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അത് ആസ്വദിക്കാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണെങ്കിൽ?

124
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

125
00:08:29,467 --> 00:08:33,263
ഞാനാണ്, എൻ്റെ ആദ്യ ആഗ്രഹം
നീ എനിക്ക് ആരോഗ്യം തരുമോ?

126
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
- അനുവദിച്ചു.
- ഇപ്പോൾ, ഉം, എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹം

127
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ ആഗ്രഹമാണ്
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

128
00:08:40,812 --> 00:08:44,024
- എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഒരു വലിയ വിള വേണം.
- അനുവദിച്ചു.

129
00:08:44,566 --> 00:08:47,944
എനിക്കും മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം
സ്വർണ്ണക്കട്ടിക്കുള്ളതാണ്.

130
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
അനുവദിച്ചു.

131
00:09:10,633 --> 00:09:13,428
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്?

132
00:09:15,346 --> 00:09:16,389
എൻ്റെ നാലാമത്തെ ആഗ്രഹം?

133
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു ഉദാരമനസ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,978
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഉദാരമനസ്കനാകും.

135
00:09:22,437 --> 00:09:26,524
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു സ്വർണക്കട്ടി എനിക്ക് വേണം
എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്ത് ടോം കെറിഗൻ

136
00:09:26,733 --> 00:09:30,278
അതിനായി മറ്റൊന്നും
മാന്യനായ മനുഷ്യൻ പാറ്റ് സ്കാൻലോൺ

137
00:09:31,154 --> 00:09:35,325
അതിനായി മറ്റൊന്നും
മോളി മല്ലോയ് എന്ന സ്ത്രീയുടെ വാതിൽ നിറഞ്ഞു.

138
00:09:36,409 --> 00:09:38,912
- അതാണോ നിൻ്റെ നാലാമത്തെ ആഗ്രഹം?
- അത്.

139
00:09:47,754 --> 00:09:50,673
മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം,
വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ,

140
00:09:50,882 --> 00:09:53,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാലാമത്തേത് ആഗ്രഹിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും!

141
00:10:10,610 --> 00:10:14,489
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ലേ,
അവൻ എന്നെ നാലാമത്തെ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് കബളിപ്പിക്കുന്നു,

142
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
എനിക്കും നന്നായി അറിയാം.

143
00:10:16,741 --> 00:10:21,037
ഓ, പ്രിയേ, പ്രിയേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
മിഡാസിനെപ്പോലെ തന്നെ സമ്പന്നരായിരുന്നു.

144
00:10:21,121 --> 00:10:24,040
- എനിക്കായി ഒരു മുഴുവൻ സ്വർണക്കട്ടി.
- പിശാചിൻ്റെ സ്വർണ്ണം.

145
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
അച്ഛൻ മർഫിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ തൊടില്ല
എല്ലാ നാണയങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിച്ചു.

146
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
നോക്ക്നഷീഗയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, ഡാർബി.

147
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ രാജാവുമായി ഇടപഴകുക,

148
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വരും
നിന്നെ എന്നേക്കും അവൻ്റെ അടിമയാക്കുക.

149
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
ഞാൻ കൈയ്യിലുള്ള ഒരു കുഞ്ഞാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:10:38,138 --> 00:10:41,975
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയുള്ളവരാണ്.
അയ്യായിരം വയസ്സുള്ള അവൻ,

151
00:10:42,183 --> 00:10:44,811
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ വർഷവും
അവൻ ഒരു പുതിയ തന്ത്രം പഠിച്ചു.

152
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
അവയിൽ 100 ​​എണ്ണം ഞാൻ പഠിച്ചു.

153
00:10:48,064 --> 00:10:51,776
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
സ്നാപ്പ് ട്രാപ്പിലെ എലിയെപ്പോലെ.

154
00:10:52,152 --> 00:10:56,322
ഇനി നിൻ്റെ ചോര എൻ്റെ തലയിൽ പുരണ്ട എനിക്ക് വേണ്ട.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി സ്വർണം ആഗ്രഹിക്കരുത്.

155
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പള്ളിയിലേക്ക്, നെല്ല്...

156
00:11:00,785 --> 00:11:04,038
പക്ഷെ ഞാൻ അച്ഛൻ മർഫിയെ അനുവദിക്കില്ല
എനിക്കത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്ന് അറിയുക.

157
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
ഇല്ല, ഇല്ല.

158
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
ഫാദർ മർഫി: ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

159
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടില്ല അച്ഛാ.

160
00:11:18,011 --> 00:11:21,431
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
വർത്തമാനം പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

161
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അച്ഛൻ ഒ ലിയറി
ഗ്ലെൻകോവ് പട്ടണത്തിൽ

162
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ ഒരു പുതിയ മണിയുണ്ട്
ബെല്ലിൻബർഗ് പ്രഭുവിനാൽ,

163
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
അവൻ പഴയത് ഞങ്ങൾക്കു സമ്മാനിച്ചു.

164
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
- ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്, അച്ഛാ.
- മഹത്വം.

165
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
ഒരു ചാപ്പൽ മണി ഉണ്ടാകും
അവസാനം ഞങ്ങളുടെ ടവറിൽ.

166
00:11:35,445 --> 00:11:36,946
അതിനു പിന്നാലെ പോയാൽ മതി.

167
00:11:37,155 --> 00:11:41,409
ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ലാത്ത ഒരു കുതിരയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ അതിന് പോകും, അത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

168
00:11:41,951 --> 00:11:45,163
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുക

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
കൂടെ ഒരു കുതിരയും വണ്ടിയും
ആരാണ് ബെല്ലിനായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

170
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
അത് ഒരാൾക്ക് എത്രയായിരിക്കും
ശമ്പളം തരുമോ അച്ഛാ?

171
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
പണം നൽകിയോ?

172
00:11:54,422 --> 00:11:57,675
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ട് പൗണ്ട് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യാൻ.

173
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
അതിന് രണ്ട് പൗണ്ട്, പത്ത്,

174
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
അത് ഒരു ബോബിന് വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ.

175
00:12:02,347 --> 00:12:06,226
മതിയായ പോലെ ഇതിന് മൂന്ന് പൗണ്ട് വിലയുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട ഇടവക ആയതിനാൽ

176
00:12:06,309 --> 00:12:08,811
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വ്യത്യാസം പുറത്തെടുക്കാൻ

177
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റിൽ.

178
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
രണ്ട് പൗണ്ട്, പത്ത്, അച്ഛൻ.

179
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
എന്തിന്, എൻ്റെ നന്മ ഞാൻ,

180
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
അത്തരം ഒരു പ്രവൃത്തി ഒരു മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും

181
00:12:22,200 --> 00:12:25,286
ഉപയോഗിച്ചതിൻ്റെ പാപത്തിൽ നിന്ന്
പുരോഹിതനും പള്ളിയും

182
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തികൾക്കെതിരെ
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി.

183
00:12:31,209 --> 00:12:32,293
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.

184
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
ഞാനത് വെറുതെ ചെയ്യും.

185
00:12:36,631 --> 00:12:41,010
ഇല്ല. ഒരു പ്രതിഫലമായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാം
മണിയുടെ സംഗീതം.

186
00:12:41,761 --> 00:12:44,889
- എനിക്ക് മണിയുടെ സംഗീതം?
- അതെ,

187
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
നിങ്ങളുടെ വിത്തിന് വേണ്ടി വളർത്തുക
അവസാനം വരെയുള്ള തലമുറയും.

188
00:12:49,936 --> 00:12:52,855
ഇത് ഒരു വിലപേശലാണ്, അച്ഛാ.
ഞാൻ രാവിലെ ചെയ്യും.

189
00:12:53,940 --> 00:12:54,983
പിതാവേ!

190
00:12:55,108 --> 00:12:57,461
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം സംരക്ഷിക്കുക, പിതാവ് മർഫി,
പക്ഷേ അവനെ വീട്ടിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

191
00:12:57,485 --> 00:12:58,525
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

192
00:12:58,569 --> 00:13:01,406
- ഫിറ്റ്സ്പാട്രിക് തന്നെ...
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, പെൺകുട്ടി.

193
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

194
00:13:03,825 --> 00:13:07,412
എന്നെ പുറത്തെടുത്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അച്ഛൻ മർഫി ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

195
00:13:08,746 --> 00:13:12,083
പരിചാരകരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ എനിക്ക് താങ്ങാനാവില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചെറിയ ഉപയോഗത്തിന്,

196
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
പക്ഷെ എനിക്ക് കളകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല
വേനൽക്കാല ഭവനത്തേക്കാൾ ഉയർന്നത്.

197
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
ആരോ മുയലുകളെ വേട്ടയാടുന്നു.

198
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
ഓ, അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
പഴയ ഡാർബി പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.

200
00:13:25,305 --> 00:13:27,056
കെണി വയ്ക്കാൻ അവൻ സഹായിച്ചു.

201
00:13:27,974 --> 00:13:31,269
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരവും ആവശ്യമില്ല
നഗരവാസികൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

202
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, മനസ്സിൽ നിൽക്കൂ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും,

203
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
- എന്നാൽ അവരെ അധികം ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
- ഇല്ല സർ. വേട്ടക്കാരില്ല.

204
00:13:38,109 --> 00:13:39,485
നന്നായി, നന്നായി, സർ.

205
00:13:39,569 --> 00:13:42,488
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിൻ്റെ നാഥനെ കാണാൻ.

206
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കായി വളരെ തയ്യാറാണ്.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
ഒരു ദിവസം കൂടി, എനിക്കുണ്ട്
ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ മനോഹരമാക്കി.

208
00:13:47,618 --> 00:13:52,040
ഡാർബി, ഇതാണ് മൈക്കൽ മാക്ബ്രൈഡ്,
ഒരു ഡബ്ലിൻ മനുഷ്യൻ.

209
00:13:52,332 --> 00:13:54,834
അവനെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

210
00:13:56,127 --> 00:13:59,172
എനിക്കറിയാം, അത് പെട്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു,
പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
00:14:00,256 --> 00:14:03,926
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു, ഡാർബി,
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ വേണം.

212
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
ഒരു മനുഷ്യൻ വർഷങ്ങളായി ഒത്തുചേരുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

213
00:14:08,181 --> 00:14:12,352
അതിനാൽ പകുതി ശമ്പളത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ മക്കാർത്തി കോട്ടേജ് ലഭിക്കട്ടെ

214
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ വാടക-രഹിതം.

215
00:14:14,729 --> 00:14:17,857
ഗേറ്റ്ഹൗസ് വിടണോ?
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടായി മാറി.

216
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
ശരി, മറ്റൊരാൾ സമയത്തിനനുസരിച്ച് ചെയ്യും.

217
00:14:21,235 --> 00:14:25,448
- കാറ്റി ഇത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അതിന് ഒരു പുതിയ തട്ട് തരാം.

218
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
എന്നിൽ ഞാൻ ഛേദിക്കപ്പെടുമോ?

219
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
നിങ്ങൾ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ പൊതു ഭവനത്തിൽ,

220
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
രാത്രിയിൽ മുയലുകളെ വേട്ടയാടലും.

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,542
വിശുദ്ധ പഴയ ഫിൻബാർ!

222
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
കുറുക്കന്മാർ ഗ്രൗസ് തിന്നുന്നത് എന്താണ്,

223
00:14:39,045 --> 00:14:42,006
ഞാൻ ഒരു കെണി വെച്ചെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു മുയലിൻ്റെ ദ്വാരം.

224
00:14:42,965 --> 00:14:44,634
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ കുറുക്കനാണ്, ഡാർബി,

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,929
പക്ഷേ, വിശ്വാസം, എനിക്ക് നിന്നെയും കാറ്റിയെയും ഇഷ്ടമാണ്.

226
00:14:48,388 --> 00:14:50,108
എപ്പോഴെങ്കിലും തുറന്നു പറയേണ്ടി വരും
മാനർ ഹൗസ്,

227
00:14:50,181 --> 00:14:51,575
അവൾക്ക് ആദ്യ കോൾ ചെയ്യാം
വൃത്തിയാക്കലിനൊപ്പം.

228
00:14:51,599 --> 00:14:54,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ, എന്നാൽ എപ്പോൾ
നമുക്ക് ഗേറ്റ്ഹൗസ് വിടണോ?

229
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
നമുക്ക് അവർക്ക് രണ്ടാഴ്ച കൂടി സമയം നൽകാമോ?

230
00:14:57,313 --> 00:14:59,153
അതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് സർ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

231
00:14:59,232 --> 00:15:01,210
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
ഇന്നത്തെ ജോലി ഇവിടെ,

232
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
നിങ്ങൾ ടോം കെറിഗനോട് പറയൂ, നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
റാത്ത്കുല്ലൻ കൈകളിലെ ഒരു മുറി.

233
00:15:04,237 --> 00:15:06,948
ദയവായി, സർ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് കേറ്റിയോട് പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

234
00:15:07,115 --> 00:15:09,242
എനിക്ക് അവളോട് തന്നെ വാർത്ത അറിയിക്കണം.

235
00:15:10,660 --> 00:15:14,831
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ ഓർക്കുക
ഞാൻ പറഞ്ഞു, രണ്ടാഴ്ച, ഡാർബി, രണ്ട് വർഷമല്ല.

236
00:15:15,289 --> 00:15:19,001
തിങ്കളാഴ്ച ആഴ്ച ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും മൈക്കിളിനെയും പുറത്തുകടക്കണം

237
00:15:19,544 --> 00:15:21,003
എല്ലാം തീർത്തു.

238
00:15:24,841 --> 00:15:26,008
അതെ സർ.

239
00:15:29,137 --> 00:15:30,596
ശുഭദിനം, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

240
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
ശരി, വിട, മിസ്റ്റർ ഒഗിൽ.

241
00:15:35,518 --> 00:15:37,162
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, നാണക്കേടായിരിക്കില്ലേ
അവൻ്റെ പ്രഭുത്വം സ്ഥാപിക്കാൻ

242
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
പബ്ബിലെ ഒരു മുറിയുടെ ചെലവിലേക്ക്

243
00:15:38,688 --> 00:15:41,023
ഒപ്പം കാറ്റിയും ഞാനും ഫെയർ റോക്കിംഗ്
ഗേറ്റ്ഹൗസിൽ ചുറ്റും?

244
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ, ഓ,
അവൻ്റെ തമ്പുരാട്ടിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

245
00:15:45,278 --> 00:15:48,781
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല? തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉപദേശിക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചുമതലകളിൽ. കേറ്റി!

246
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
അതെ, അച്ഛാ?

247
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
- ഇത് മിസ്റ്റർ, ഓ...
- മാക്ബ്രൈഡ്.

248
00:15:53,286 --> 00:15:55,286
മിസ്റ്റർ മാക്ബ്രൈഡ് വരുന്നു
കുറച്ചു നേരം കൂടെ നിൽക്കാൻ

249
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
അതിനാൽ കുറച്ച് അധിക സ്പൂഡുകൾ എറിയുക
അത്താഴത്തിനുള്ള കലത്തിൽ

250
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
തട്ടിൽ കിടക്കയും.

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സത്രത്തിൽ പോകാം.

252
00:16:03,087 --> 00:16:04,255
ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.

253
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
പോണി!

254
00:16:19,312 --> 00:16:20,622
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

255
00:16:20,646 --> 00:16:23,608
അവൻ്റെ പ്രഭുത്വത്തിന് പുറത്ത് നിന്നെ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാം.

256
00:16:23,816 --> 00:16:25,151
അവൻ എന്തിന് എന്നെ നോക്കണം?

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു അനന്തരഫലമായ മനുഷ്യനാകാൻ

258
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
ഒപ്പം ഡാർബിയുടെ നല്ല സ്ഥാനവും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തമ്പുരാൻ്റെ കാര്യസ്ഥനായി

259
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കായി കാറ്റി ഓ ഗില്ലും.

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,161
ഹോ, ആകാശം വീഴുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലാർക്കുകളെ പിടിക്കും.

261
00:16:35,495 --> 00:16:37,914
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോണി. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ കർതൃത്വത്തോടൊപ്പം,

262
00:16:38,164 --> 00:16:40,041
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

263
00:16:40,416 --> 00:16:42,502
ഞാൻ കേറ്റിയുടെ ചെവിയിലും ഒരു ചെള്ളിനെ വച്ചു.

264
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
അതുപോലൊരു നല്ല അവസ്ഥയിൽ...

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

266
00:16:49,300 --> 00:16:50,968
അത് നേടാൻ കാറ്റി നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

267
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

268
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
പുഞ്ചിരിക്കൂ, പ്രിയേ. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

269
00:17:04,857 --> 00:17:08,986
ഇതാണ് മോൾഡ് പോണി, നിങ്ങളുടെ പ്രഭു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.

270
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, സർ.

271
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
ശരി, അവൻ വലിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

272
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പോണി.

273
00:17:17,036 --> 00:17:22,250
"ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ," അവൻ പറയുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കും.

274
00:17:29,423 --> 00:17:33,886
ഓ, കേറ്റി, നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് വെട്ടിയ ടർഫ്.

275
00:17:34,262 --> 00:17:36,847
അതൊരു വലിയ പണിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അങ്ങനെ ആയിരുന്നു, അതെ.

276
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അവൻ്റെ കർത്താവ് കരുതി

277
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
ടർഫിൽ സഹായിക്കാൻ
മഴ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

278
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
ഞാൻ ഇതിനകം പത്ത് പുരുഷന്മാരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

279
00:17:45,022 --> 00:17:47,608
വരൂ, കുട്ടി, ഇരിക്കൂ.
തീയുടെ വായു എടുക്കുക,

280
00:17:48,734 --> 00:17:52,321
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ വായിക്കാം
പാത്രം തിളച്ചുമറിയുമ്പോൾ.

281
00:17:55,241 --> 00:17:56,284
ഡാർബി: ആഹ്, അത് കൊള്ളാം.

282
00:18:03,874 --> 00:18:08,212
- അതിനൊരു പേരിടാമോ?
- ഹും? അല്ല, അതെനിക്ക് പുതിയതാണ്.

283
00:18:08,838 --> 00:18:09,880
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

284
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ അവർ അതിന് പേരൊന്നും നൽകിയില്ല.

285
00:18:13,467 --> 00:18:14,594
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

286
00:18:21,559 --> 00:18:24,312
പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ
നോക്ക്നഷീഗയുടെ മുകളിൽ,

287
00:18:24,895 --> 00:18:28,941
ചെറിയ മനുഷ്യരും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിലാവിൽ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

288
00:18:29,859 --> 00:18:32,194
ശരി, അവർ ധൈര്യശാലികളല്ലേ?

289
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
ഡാർബി: അതെ, അവരാണ്.

290
00:18:36,324 --> 00:18:37,491
അത്താഴം തയ്യാർ.

291
00:18:38,701 --> 00:18:41,162
ധീരവും തന്ത്രശാലിയുമാണ്, അവർ,
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

292
00:18:41,454 --> 00:18:43,581
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബ്രയാൻ രാജാവിനെ തന്നെ പിടികൂടി,

293
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
അവൻ എനിക്ക് സ്വർണ്ണം തന്നു,
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും.

294
00:18:50,254 --> 00:18:52,298
പക്ഷേ, വിശ്വാസം, എനിക്കിപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.

295
00:18:53,466 --> 00:18:56,927
ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കരുത്.

296
00:19:01,724 --> 00:19:03,559
നാളെ പുലർച്ചെ,
എനിക്ക് ഗ്ലെൻകോവിലേക്ക് പോകണം

297
00:19:03,643 --> 00:19:07,480
ചാപ്പലിന് ഒരു മണി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുതിരയെ വളയണം,

298
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
അവൾ മലഞ്ചെരുവിൽ മുഴുവൻ ഓടുന്നതിനുമുമ്പ്.

299
00:19:10,149 --> 00:19:11,585
മൈക്കൽ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

300
00:19:11,609 --> 00:19:14,403
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറയുകയായിരുന്നു
മാനർ ഹൗസിൻ്റെ റൗണ്ടുകൾ

301
00:19:14,487 --> 00:19:16,405
എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും പരീക്ഷിക്കുക.

302
00:19:16,989 --> 00:19:20,117
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അതിനുശേഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ രത്കുള്ളൻ കൈകളിലേക്ക് ഇറങ്ങും

303
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
ഒരു മുറിയെ കുറിച്ച് നോക്കുക.

304
00:19:22,995 --> 00:19:24,372
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
ശരി, ആതിഥ്യം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
തെറ്റായ വ്യവഹാരത്തിൽ,

306
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
കൂടാതെ, ഇന്ന് മുതൽ രണ്ടാഴ്ച,
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

307
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
- നിങ്ങളുടെ മകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അവൾ ചെയ്യും, അവൾ ചെയ്യും.

308
00:19:32,880 --> 00:19:34,983
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്

309
00:19:35,007 --> 00:19:36,193
ടർഫിൻ്റെ കട്ടിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

310
00:19:36,217 --> 00:19:38,052
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൾ ഗേറ്റ്ഹൗസിൽ ജനിച്ചു,

311
00:19:38,177 --> 00:19:39,720
20 വർഷമായി അവൾ അതിൽ താമസിക്കുന്നു.

312
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
ഇത് നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലപാട് നൽകുന്നു.

313
00:19:42,890 --> 00:19:44,517
ഇല്ല, സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

314
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
തെളിഞ്ഞ ആകാശത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് അതിനെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇടിമുഴക്കം പോലെ.

315
00:19:50,314 --> 00:19:51,474
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അവളോട് പറയും?

316
00:19:51,524 --> 00:19:53,734
- എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ നല്ല അവസരം.
- എങ്കിൽ വേഗം ചെയ്യൂ.

317
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
ഞാൻ അവളോട് പറയാം, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
ഇവിടെ, എനിക്ക് ഇരുട്ട് ശീലമായി.

318
00:20:01,325 --> 00:20:04,245
- വേട്ടക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

319
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
ഡാർബി: ഇപ്പോൾ വരൂ, ക്ലിയോപാട്ര.

320
00:20:20,344 --> 00:20:21,721
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ, ഡാർലിൻ.

321
00:20:23,431 --> 00:20:25,850
പിശാച് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

322
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
നിങ്ങളുടെ യജമാനനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

323
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
ക്ലിയോപാട്ര, ഇപ്പോൾ വരൂ.

324
00:20:34,024 --> 00:20:36,277
ക്ലിയോപാട്ര, നീ എവിടെയാണ്?

325
00:20:36,527 --> 00:20:38,612
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

326
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
ക്ലിയോപാട്ര.

327
00:20:59,925 --> 00:21:02,970
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

328
00:21:03,471 --> 00:21:05,347
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽ ഒടിക്കണോ?

329
00:21:08,684 --> 00:21:12,605
അയ്യോ! അയ്യോ, അവിടെ. അയ്യോ! ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

330
00:21:25,576 --> 00:21:28,245
ഡാർബി: അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ, അവിടെ.

331
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
അയ്യോ! ഇറങ്ങുക! അയ്യോ!

332
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
ഇറങ്ങുക!

333
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
- അപ്പോൾ അത് ഡാർബി ഓ ഗിൽ ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത്.

334
00:21:53,729 --> 00:21:56,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് പോലെയുള്ളവയിൽ കം-ഹിദർ ഇടുക.

335
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
തീർച്ചയായും അവനിൽ ഇനി ഒരു ജീവനില്ല
ഒരു മഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞ് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മുന്തിരിവള്ളിയേക്കാൾ.

336
00:22:00,861 --> 00:22:03,948
ശരി, ഒന്നുകിൽ അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

337
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

338
00:22:15,376 --> 00:22:16,836
നിങ്ങൾ ചെറിയ വിജാതീയരെ കൊല്ലുന്നു!

339
00:22:17,211 --> 00:22:20,881
- നിങ്ങളുടെ വടി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഓ! ഹേയ്! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

340
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്! ഓ!

341
00:22:33,936 --> 00:22:36,136
വരൂ, കറുത്ത കാവൽക്കാരാ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകും.

342
00:22:37,523 --> 00:22:39,149
അവൻ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

343
00:22:39,233 --> 00:22:43,112
ശരിക്കും പറയുന്നില്ല.

344
00:22:46,699 --> 00:22:48,158
പുരുഷ ശബ്ദം: വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക!

345
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
ഡാർബി ഓ ഗിൽ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

346
00:23:46,926 --> 00:23:48,385
അകത്തേക്ക് വരൂ മനുഷ്യാ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

347
00:23:48,928 --> 00:23:50,721
ശരി, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം.

348
00:24:24,797 --> 00:24:28,008
ശരി, ഡാർബി ഓ'ഗിൽ, 'സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

349
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
നന്ദി, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു മഹത്തായ സ്ഥലമാണ്.

350
00:24:31,095 --> 00:24:33,180
ഓ, അത് മതിയാകും. ഇരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

351
00:24:35,349 --> 00:24:36,392
അവിടെ.

352
00:24:45,150 --> 00:24:46,276
ലിഡ് ഇടൂ, മനുഷ്യാ.

353
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
ആഭരണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പഴയ നെഞ്ച് മാത്രം.

354
00:24:49,905 --> 00:24:52,241
ഞങ്ങൾ അത് സ്പാനിഷ് കപ്പലുകളിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്
എപ്പോൾ അർമാഡ

355
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
- ഞങ്ങളുടെ തീരത്ത് തകർന്നു.
- ഡാർബി: അങ്ങനെയാണോ?

356
00:24:54,910 --> 00:24:56,120
കപ്പലിൻ്റെ തോക്കും.

357
00:24:56,620 --> 00:25:00,416
ഓ, അതൊരു നല്ല കഷണമാണ്.

358
00:25:00,541 --> 00:25:03,585
- കിംഗ് ബ്രയാൻ: അത് ശരിയാണ്.
- പിന്നെ സിംഹാസനം?

359
00:25:04,211 --> 00:25:07,715
കെറിയിലെ എല്ലാ ആടുകളാലും,
ഞാൻ ഒരു സ്പാനിഷ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

360
00:25:08,340 --> 00:25:12,928
ഇത് ഒരിക്കൽ ഫെർഗസ് മാക് ലെഡയുടേതായിരുന്നു,
എല്ലാ അയർലണ്ടിൻ്റെയും പുരാതന ഉന്നത രാജാവ്.

361
00:25:13,429 --> 00:25:15,639
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

362
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
അവിടെ, കോർമാക്കിൻ്റെ സ്വർണ്ണ കപ്പും.

363
00:25:19,601 --> 00:25:23,731
ബ്രയാൻ ബോറുവിൻ്റെ വാൾ ഇതാ,
ആരാണ് ഡെന്മാർക്ക് പുറത്താക്കിയത്.

364
00:25:24,815 --> 00:25:26,108
അവിടെ നിങ്ങൾ കിന്നരം കാണുന്നു.

365
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
കിന്നരമാണെന്ന് പറയരുത്
ഒരിക്കൽ താരയുടെ ഹാളിലൂടെ,

366
00:25:31,113 --> 00:25:34,575
- സംഗീതത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.
- അതെ, അതുതന്നെയാണ്.

367
00:25:34,867 --> 00:25:37,953
ഞാൻ എന്നോട് ആത്മാവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇത് പബ്ബിൽ വെച്ച് അവരോട് പറയുമ്പോൾ

368
00:25:38,037 --> 00:25:39,371
അവർ ഒരു വാക്കുപോലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

369
00:25:39,663 --> 00:25:41,457
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഡാർബി.

370
00:25:41,790 --> 00:25:44,418
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ എത്തിയാൽ പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

371
00:25:46,170 --> 00:25:49,465
- എനിക്ക് കേറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- ഓ, നിങ്ങൾ കേറ്റിയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

372
00:25:49,590 --> 00:25:52,230
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉണർവ് നൽകും,
എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നെ മറക്കും.

373
00:25:52,634 --> 00:25:56,513
- കാറ്റിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ സ്വയം ശാന്തനാകൂ. സ്വയം ശാന്തനാകൂ!

374
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
- ഒന്നുമില്ല, ഡാർബി.

375
00:25:59,266 --> 00:26:02,311
- ആരാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കഥകളും പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഡാർബി.

376
00:26:02,394 --> 00:26:05,856
അതെ, ആരാണ് സ്ത്രീകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
അവർ കഴുകുന്ന വെള്ളം എവിടെ എറിയുന്നു

377
00:26:06,065 --> 00:26:08,150
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അദൃശ്യമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഡാർബി.

379
00:26:09,777 --> 00:26:12,613
ആരാണ് പുരുഷന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവരുടെ തൊപ്പികൾ മാന്യമായി ടിപ്പ് ചെയ്യുക

380
00:26:12,821 --> 00:26:14,031
ഓരോ പൊടിപടലങ്ങളിലേക്കും?

381
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി ചെയ്തു.

382
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ വരൂ.

383
00:26:19,161 --> 00:26:22,873
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നത്,
നീ നന്ദികെട്ട കൊച്ചു ഫ്രൈനേ.

384
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
നനഞ്ഞ ക്രിസ്മസ് പോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തണുത്തതാണ്.

385
00:26:30,756 --> 00:26:32,007
ബ്ലാക്ക്ഗാർഡ്!

386
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്. ഞാനും ഗേലിക് സംസാരിക്കുന്നു.

387
00:26:35,928 --> 00:26:38,097
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

388
00:26:39,139 --> 00:26:42,267
ഫഡ്രിഗ് ഒഗെ താഴെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
വേനൽക്കാല വസതിയിലെ വെളുത്ത മുള്ളു മരം

389
00:26:42,643 --> 00:26:44,728
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ
ഇന്നത്തെ മോശം വാർത്ത,

390
00:26:45,312 --> 00:26:46,956
നിമിഷവും
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

391
00:26:46,980 --> 00:26:48,220
നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

392
00:26:48,607 --> 00:26:50,776
നിങ്ങൾ സുഖമാണെങ്കിൽ,
മാന്യനായ മനുഷ്യൻ നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

393
00:26:51,235 --> 00:26:53,075
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കും
ഒരു ചെറിയ നന്ദി.

394
00:26:53,445 --> 00:26:54,822
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

395
00:26:55,697 --> 00:26:57,592
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം
കണ്ണീരിലേക്കും വിഷമങ്ങളിലേക്കും

396
00:26:57,616 --> 00:27:01,495
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ. ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഇവിടെ രസകരവും വഴിതിരിച്ചുവിടലും.

397
00:27:02,538 --> 00:27:04,331
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്തുചെയ്യും, ഡാർബി?

398
00:27:04,748 --> 00:27:08,210
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
- കിന്നാരം വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

399
00:27:08,585 --> 00:27:10,671
ഇല്ല, കിന്നരത്തിന് ഞാൻ വലിയ കൈയല്ല...

400
00:27:12,297 --> 00:27:15,384
എന്നാൽ എനിക്ക് പഴയ ഫിഡിൽ തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ വായിക്കാം

401
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
- കേൾക്കാൻ ഒരു മൈൽ മൈൽ പോയാൽ മതി.
- ഗ്രാൻഡ്.

402
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
ഇനി ആരെങ്കിലും കാണിച്ചു തരുമെങ്കിൽ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, ഞാൻ അതിനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

403
00:27:23,225 --> 00:27:26,603
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഡാർബി.
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെ നിൽക്കാനാണെന്ന്.

404
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
ഫാഡ്രിഗ് ഓഗെ!

405
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?
- സ്ട്രാഡിവാരിയസ് കൊണ്ടുവരിക.

406
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

407
00:27:44,288 --> 00:27:48,584
അത് ചക്രവർത്തി എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു
1700-ലെ ഇറ്റാലിയൻ യക്ഷികളിൽ.

408
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
അതൊരു സ്ട്രാഡിവാരിയസ് ആണ്.

409
00:27:51,420 --> 00:27:52,588
എനിക്ക് സ്വന്തമായുള്ളതാണ് നല്ലത്.

410
00:27:52,754 --> 00:27:56,216
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
പോകൂ മനുഷ്യാ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

411
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
ശരി, അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

412
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഒന്ന് തരൂ.
- ശരി, എങ്കിൽ.

413
00:28:15,319 --> 00:28:17,654
എന്നോടു മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു
മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

414
00:28:17,738 --> 00:28:23,160
ചെറിയ ആളുകൾക്ക് ശേഷം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
ഡാൻസിൻ, വിസ്കി, ഹണ്ടിൻ.

415
00:28:23,660 --> 00:28:27,915
- കിംഗ് ബ്രയാൻ: ബെഗോറ! അവൻ അധികം തെറ്റിയില്ല.
- ഹൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "കുറുക്കൻ ചേസ്" തരാം.

416
00:28:28,081 --> 00:28:30,042
ഓ, "കുറുക്കൻ ചേസ്."

417
00:28:30,250 --> 00:28:32,628
ആദ്യം നിങ്ങൾ കേൾക്കും
വേട്ടക്കാരുടെ ഒത്തുചേരൽ

418
00:28:33,170 --> 00:28:35,672
- ഒപ്പം വേട്ടപ്പട്ടികളുടെ ബേയിൻ.
- ഗ്രാൻഡ്.

419
00:28:35,797 --> 00:28:38,467
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

420
00:31:05,447 --> 00:31:06,490
ഓ!

421
00:31:13,246 --> 00:31:15,040
പോയി!

422
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
ഞങ്ങൾക്ക് നിറഞ്ഞ കരച്ചിൽ തരൂ!

423
00:32:08,093 --> 00:32:09,177
കിംഗ് ബ്രയാൻ: എ-റിഡ്ലിംഗ്

424
00:32:21,523 --> 00:32:22,607
ഓസ്കൽ!

425
00:32:43,420 --> 00:32:44,546
എ-റിഡ്ലിംഗ്!

426
00:33:23,543 --> 00:33:25,587
ഡാർബി: കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, മഹത്വമേ. കാത്തിരിക്കൂ!

427
00:33:52,280 --> 00:33:56,243
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

428
00:34:03,542 --> 00:34:05,835
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് അറിവുള്ളവൻ.

429
00:34:06,545 --> 00:34:07,671
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

430
00:34:33,405 --> 00:34:35,699
ഓ, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
ഞാൻ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
കോഴി കൂവുന്നത് വരെ മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയൂ എങ്കിൽ

432
00:34:46,293 --> 00:34:50,630
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
പകൽ വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ. അതെ.

433
00:35:02,976 --> 00:35:05,103
പിന്നെ... എങ്ങനെയായിരുന്നു വേട്ടയാടൽ, ഹും?

434
00:35:05,353 --> 00:35:08,523
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കുറുക്കനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനം ഭൂമിയിലേക്ക് ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു.

435
00:35:09,232 --> 00:35:10,400
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

436
00:35:10,525 --> 00:35:14,487
- നിൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്!
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

437
00:35:14,571 --> 00:35:17,532
നീ എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!

438
00:35:18,325 --> 00:35:20,994
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അവൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ,

439
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

440
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
പിന്നെ ആ നിമിഷം നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞോ?

441
00:35:25,373 --> 00:35:27,709
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ പൈപ്പിനായി തിരിച്ചുപോയി.

442
00:35:28,543 --> 00:35:31,004
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നീ കരുതിയില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ, അല്ലേ?

443
00:35:31,504 --> 00:35:35,050
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഒരു നോട്ടം കാണാനാകും
ഫെയറി പർവതത്തിനുള്ളിൽ

444
00:35:35,133 --> 00:35:36,593
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുമോ?

445
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
വിശ്വാസം, ഇത്രയും നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

446
00:35:40,639 --> 00:35:43,391
അല്ലെങ്കിൽ പിപിൻ വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്ന മധുരം കേട്ടു

447
00:35:43,850 --> 00:35:47,854
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഗംഭീരമായ ഒരു ഫിഡിൽ തൊട്ടു,
എന്നിൽ ഒരിക്കലും വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ല

448
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
ഞാൻ വജ്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

449
00:35:51,399 --> 00:35:54,903
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേണ്ടത് പഴയ dl'lidin ആണ്.

450
00:35:55,236 --> 00:35:57,822
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

451
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
ഇല്ല, മറ്റൊന്നുമല്ല.

452
00:36:01,159 --> 00:36:04,412
- എനിക്ക് ഇത് പോലും ആവശ്യമില്ല.
- ഇപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കാം?

453
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
പഴയ പോട്ടീൻ്റെ ഒരു തുള്ളി
ഞാൻ ബോഗിൽ കണ്ടെത്തി.

454
00:36:08,041 --> 00:36:11,127
ഓ, അതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്‌മാക്ക് ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

455
00:36:11,503 --> 00:36:13,703
അതു മതിയാകില്ല എന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വത്തിനായി.

456
00:36:13,880 --> 00:36:15,215
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.

457
00:36:15,548 --> 00:36:17,759
കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം.

458
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

459
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
ഇത് തണുത്തതും എളുപ്പമുള്ളതും കുടിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

460
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

461
00:37:09,519 --> 00:37:13,481
അതെല്ലാം തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
സംഗീതവും വിനോദവും വഴിതിരിച്ചുവിടലും.

462
00:37:13,565 --> 00:37:15,150
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ്.

463
00:37:17,819 --> 00:37:19,946
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നല്ല വഴിത്തിരിവുണ്ട്.

464
00:37:20,572 --> 00:37:22,907
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ, എൻ്റെ കൂടെ ഒന്ന് കഴിക്കൂ
സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി.

465
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം...

466
00:37:29,080 --> 00:37:32,041
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
- നല്ല മനുഷ്യൻ, സ്വയം,

467
00:37:32,959 --> 00:37:35,170
അത് സംഗീതമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു പാട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

468
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
- ഒരു പാട്ട്?
- അതെ.

469
00:37:36,796 --> 00:37:39,007
- "ആശിക്കുന്ന ഗാനം" നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

470
00:37:39,340 --> 00:37:43,178
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം.

471
00:37:43,428 --> 00:37:46,598
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ആയിരം പാട്ടുകൾ, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും.

472
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

473
00:37:48,516 --> 00:37:50,560
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.
- ശരി, എങ്കിൽ.

474
00:37:51,603 --> 00:37:52,896
"ആശിക്കുന്ന ഗാനം."

475
00:37:53,772 --> 00:37:57,609
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

476
00:37:57,692 --> 00:38:01,112
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പാടും

477
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
ഹാ.

478
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
അതിനൊരു റൈം ഇടാമോ?

479
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.
- എങ്കിൽ പോകൂ.

480
00:38:08,870 --> 00:38:11,873
ഓ, പാടുന്നത് പാപമല്ല, മദ്യപാനം കുറ്റമല്ല

481
00:38:12,373 --> 00:38:15,585
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം മാത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരെണ്ണം മാത്രം

482
00:38:23,468 --> 00:38:27,222
ഓ, എല്ലാ റൈമറുകളും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
ബ്രയാൻ കോണേഴ്സിനെപ്പോലെയായിരുന്നു

483
00:38:27,305 --> 00:38:32,101
പ്രാസത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
എല്ലാ ബഹുമതികളും അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

484
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പിടിക്കുക.

485
00:38:44,781 --> 00:38:47,826
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഗ് തുറന്നപ്പോൾ

486
00:38:48,451 --> 00:38:51,955
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രാഗം വഹിക്കുക
ഞാൻ കുടം ചുമക്കും

487
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

488
00:38:56,125 --> 00:38:57,293
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് കഴിയുമോ?

489
00:38:57,544 --> 00:38:59,671
- ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.
- നല്ലത്.

490
00:39:00,213 --> 00:39:05,677
ഓ, എല്ലാ ബാർമെയിഡുകൾക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
മേരി മക്ലസ്കിയെപ്പോലെയായിരുന്നു

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
darby: "McCluskey"?

492
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകിയപ്പോൾ

493
00:39:09,097 --> 00:39:11,683
എന്തിന്, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല "വുസ്കി" വിളമ്പി

494
00:39:14,561 --> 00:39:17,856
ഓ, അതൊരു ഇടിമുഴക്കം നല്ല പാട്ടാണ്,
"McCluskey" ഉം "whuskey" ഉം

495
00:39:17,981 --> 00:39:19,301
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

496
00:39:22,318 --> 00:39:25,905
എന്നാൽ മേരി, പാവം ജിമ്മി മക്വീനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

497
00:39:26,489 --> 00:39:30,618
കാരണം അവൾക്ക് അവളുടെ പേര് വേണം
"പൊട്ടീൻ" എന്ന് പ്രാസിക്കാൻ

498
00:39:36,624 --> 00:39:39,836
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഒന്നുണ്ട്.
- അങ്ങനെ ഞാനും. ആഹ്.

499
00:39:40,253 --> 00:39:45,091
ഓ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ വിധവ ടണ്ണിയിലേക്ക്

500
00:39:45,550 --> 00:39:49,012
അവൾ പാപം പോലെ വൃത്തികെട്ടവളാണ്, പക്ഷേ നല്ല പണമുണ്ട്

501
00:39:52,974 --> 00:39:55,935
- സ്ലെയിൻ, കുട്ടി.
- Slainte go saol agat.

502
00:40:42,315 --> 00:40:43,691
എത്ര പദ്യങ്ങൾ നമ്മൾ പാടിയിട്ടുണ്ട്?

503
00:40:44,233 --> 00:40:47,612
- എഴുപത്തി ഒമ്പത്.
- ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി 80-ാമത്തേത്.

504
00:40:48,404 --> 00:40:52,533
ഓ, എല്ലാ മനുഷ്യരും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡാർബിയെ പോലെ ആയിരുന്നു

505
00:40:53,326 --> 00:40:57,205
അവൻ നിറയെ പൊട്ടൻ ആണ്
പക്ഷെ അവൻ ഫുൾലർ ഓഫ് ബ്ലാർണി ആണ്

506
00:41:00,500 --> 00:41:03,836
അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.

507
00:41:03,962 --> 00:41:07,590
ശരി, ഇതാ 81.

508
00:41:08,299 --> 00:41:12,470
എല്ലാ മാന്യന്മാർക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
ബ്രയാൻ രാജാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു

509
00:41:12,637 --> 00:41:15,974
അയാൾക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കുടിക്കുക
അവൻ 'ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ താഴെ വീഴുന്നു'

510
00:41:27,235 --> 00:41:31,781
സുപ്രഭാതം, ഞാൻ പഴയ ബക്കോ.

511
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക.

512
00:41:42,041 --> 00:41:45,211
ഇനി അതിലൂടെ പോകാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

513
00:41:45,878 --> 00:41:48,923
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുമോ
ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ പവിത്രമായ ചടങ്ങുകൾ?

514
00:41:49,048 --> 00:41:50,091
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

515
00:41:50,258 --> 00:41:52,277
എന്നെ എങ്ങനെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു പിണ്ഡം ഇടുക?

516
00:41:52,301 --> 00:41:54,595
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പകൽ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ചാരുത,

517
00:41:54,846 --> 00:41:57,640
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ആ വാതിൽ, എനിക്ക് നീ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

518
00:41:57,849 --> 00:42:01,269
നീ കൊല്ലുന്നു, വഞ്ചകൻ,
അന്ധമായ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലുള്ള പഴയ ട്രായിലിദ് മോറൻ!

519
00:42:01,519 --> 00:42:03,163
എനിക്ക് ശക്തി തിരികെ വരുമ്പോൾ
രാത്രിയിൽ,

520
00:42:03,187 --> 00:42:04,498
ഞാൻ ആനയുടെ തല നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാം

521
00:42:04,522 --> 00:42:07,984
നിങ്ങൾ നാലുകാലിൽ ഇഴയുക
നിന്നെ പോഷിപ്പിക്കാത്ത പുല്ലു തിന്നുവിൻ

522
00:42:08,276 --> 00:42:12,113
- നിങ്ങൾ ചുരുങ്ങി മരിക്കുന്നതുവരെ!
- ഹൂ-ഹൂ, ഹല്ലബലൂ!

523
00:42:15,742 --> 00:42:19,037
ആഹ്, സുപ്രഭാതം, ഇഞ്ചി.
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

524
00:42:19,495 --> 00:42:22,707
കൊള്ളാം, ഒരു രുചികരമായ മോർസൽ ഉണ്ട്
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗമില്ല.

525
00:42:23,833 --> 00:42:27,003
അവനെ അഴിച്ചുവിടരുത്. അവനെ അഴിച്ചുവിടരുത്!

526
00:42:33,259 --> 00:42:36,179
- അവനെ ചുരുട്ടുക. അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ഹംപ് ഇടുക.
- കിംഗ് ബ്രയാൻ: കരുണ കാണിക്കൂ, ഡാർബി.

527
00:42:36,220 --> 00:42:39,348
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ആശംസകൾ വീണ്ടും!

528
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇഞ്ചി?

529
00:42:42,894 --> 00:42:44,187
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അവരെ ആശംസിക്കുന്നു.

530
00:42:44,520 --> 00:42:47,023
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സ്വർണ്ണക്കട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

531
00:42:47,190 --> 00:42:50,359
- പോകൂ!
- Orl ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം... നമുക്ക് നോക്കാം...

532
00:42:50,735 --> 00:42:52,236
- ദീർഘായുസ്സ്.
- അതെ.

533
00:42:53,196 --> 00:42:56,282
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വണ്ടിയും ജോഡിയും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

534
00:42:56,574 --> 00:42:58,951
അനുവദിച്ചു. അനുവദിച്ചു.

535
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു!

536
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ആഗ്രഹവും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യാം.

537
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
എങ്കിൽ അത് തുടരുക. നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ നേരുന്നു,

538
00:43:07,418 --> 00:43:09,629
നമുക്കുണ്ടായത് മുതൽ
അത്തരമൊരു മഹത്തായ രാത്രി,

539
00:43:10,505 --> 00:43:11,881
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും സ്വന്തമാക്കാം.

540
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

541
00:43:14,008 --> 00:43:17,553
"മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ,
വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളും ചെറുതും

542
00:43:17,887 --> 00:43:20,348
"എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നാലാമത്തേത് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല."

543
00:43:22,600 --> 00:43:25,686
എന്തൊരു ഓർമ്മയാണ് നിനക്ക്.
നീ ദുഷ്ടനായ വൃദ്ധൻ.

544
00:43:27,772 --> 00:43:30,399
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് കാറ്റിയുമായി സംസാരിക്കണം.

545
00:43:31,067 --> 00:43:33,111
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.
- പോകൂ, പോകൂ.

546
00:43:33,277 --> 00:43:35,029
ഡാർബി: സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു ആഗ്രഹം
മറ്റ് രണ്ട്.

547
00:43:35,613 --> 00:43:39,492
ഇനി, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം നീ ചെയ്യണമെന്നാണ്
knocknasheega ലേക്ക് തിരികെ പറക്കരുത്,

548
00:43:40,118 --> 00:43:43,496
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബെക്കിൽ വന്ന് വിളിക്കും
കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,

549
00:43:43,788 --> 00:43:45,706
ഞാൻ മറ്റ് രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതുവരെ.

550
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
ലോകത്തിൻ്റെ കള്ളൻ.
1000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരിക്കലും

551
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു അണ്ടർഹാൻഡ് നേട്ടം.

552
00:43:52,088 --> 00:43:55,550
വിശ്വാസം, 5,000 വർഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

553
00:43:55,633 --> 00:43:57,927
കൂടുതൽ അറിവുള്ള ഒരു എതിരാളി.

554
00:43:58,344 --> 00:44:01,305
ഞാൻ നോക്ക്നഷീഗയിലെ ബ്രയാൻ ആണ്,
ഒരിക്കലും...

555
00:44:01,430 --> 00:44:02,640
ഇല്ല! ഇല്ല!

556
00:44:03,099 --> 00:44:05,309
നിങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യ ആഗ്രഹം?

557
00:44:05,518 --> 00:44:06,686
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

558
00:44:07,145 --> 00:44:09,480
അപ്പോൾ ശരി. പോകൂ, ഇഞ്ചി.

559
00:44:09,814 --> 00:44:12,692
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ?

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,193
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.

561
00:44:15,444 --> 00:44:17,113
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

562
00:44:17,905 --> 00:44:22,368
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ദുഷ്ടനായ പഴയ പിശാച്.

563
00:44:22,451 --> 00:44:25,288
നിങ്ങൾ പഴയ കപടഭക്തനെ കൊല്ലുന്നു!
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

564
00:44:25,580 --> 00:44:27,248
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
ഇപ്പോൾ, എന്തായിരിക്കും
അവൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

566
00:45:00,323 --> 00:45:02,116
എല്ലായ്പ്പോഴും പിൻവാതിലിലേക്ക് തിരിയുക,

567
00:45:02,366 --> 00:45:04,166
എന്തെങ്കിലും യാചിക്കുന്നു,
ചായയോ മറ്റോ കടം വാങ്ങുന്നു.

568
00:45:07,580 --> 00:45:09,373
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

569
00:45:10,041 --> 00:45:11,876
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തത്, നന്ദി.

570
00:45:12,627 --> 00:45:13,669
ഡാർബി എവിടെയാണ്?

571
00:45:13,753 --> 00:45:15,796
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല,
എങ്കിലും അവൻ വരും.

572
00:45:17,089 --> 00:45:18,734
ഞാൻ എന്തോ ഒന്ന് ശേഖരിച്ചു
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞു

573
00:45:18,758 --> 00:45:20,968
കുഷ്ഠരോഗിയെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

574
00:45:21,052 --> 00:45:23,721
അവരുമായി അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച കളികളുണ്ട്.

575
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
അവൻ വളരെയധികം ഡ്രാഫ്റ്റ് എടുത്തപ്പോൾ?

576
00:45:26,432 --> 00:45:27,516
അവൻ മദ്യപിക്കുന്ന ആളല്ല.

577
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനാണ്
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ.

578
00:45:35,191 --> 00:45:37,401
അവൻ പബ്ബിൽ പോകുമ്പോൾ, അത് കമ്പനിക്കുള്ളതാണ്,

579
00:45:38,027 --> 00:45:40,667
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ
രാത്രിയിൽ, കൊച്ചുകുട്ടികൾ അവന് കായിക വിനോദം നൽകുന്നു.

580
00:45:41,239 --> 00:45:44,283
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

581
00:45:45,993 --> 00:45:49,330
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
റാത്ത്കുല്ലൻ ഒരു ചെറിയ, ചെറിയ സ്ഥലമാണ്,

582
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
എന്നാൽ നൃത്തങ്ങളുണ്ട്
കൂടാതെ ഹോസ്റ്റിംഗുകൾ ധാരാളം.

583
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നൃത്തമുണ്ട്.

584
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ മാക്ബ്രൈഡ്?

585
00:45:58,589 --> 00:45:59,674
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, നന്ദി.

586
00:46:00,925 --> 00:46:03,844
കൂടാതെ, എൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ എന്നാണ്.

587
00:46:04,220 --> 00:46:07,390
ശരി, അങ്ങനെയാണ്,
പക്ഷെ ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത് വരെ

588
00:46:08,015 --> 00:46:11,560
നിങ്ങളുടെ പേര് മിസ്റ്റർ മാക്ബ്രൈഡ്... മിസ്റ്റർ മാക്ബ്രൈഡ്.

589
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
പഴയ ഷീല ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

590
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
ഒരു നുള്ള് ചായ തിരികെ കൊടുക്കാൻ അവൾ ഇറങ്ങി.

591
00:46:18,526 --> 00:46:20,326
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

592
00:46:20,653 --> 00:46:23,114
- പിതാവേ, ഇരുന്നു കഴിക്കൂ.
- അവളും അവളുടെ മകൻ പോണിയും,

593
00:46:23,197 --> 00:46:25,217
അവർ രണ്ടുപേരാണ്,
അവ രണ്ടും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

594
00:46:25,241 --> 00:46:26,575
അവൾ ഒരു പാവം വൃദ്ധ മാത്രമാണ്.

595
00:46:27,118 --> 00:46:30,288
ശരിക്കും വൃദ്ധ.
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ മെഡൽ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

596
00:46:31,289 --> 00:46:32,790
- ഞാനാണ്.
- ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

597
00:46:34,041 --> 00:46:36,711
- അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

598
00:46:37,837 --> 00:46:42,675
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഗ്ലെൻകോവിലേക്ക് പോകണം
അച്ഛൻ മർഫിക്ക് ഒരു മണി എടുക്കാൻ.

599
00:46:46,137 --> 00:46:48,180
'ഇത് നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

600
00:46:48,931 --> 00:46:53,144
അയ്യോ, ടർഫ് മുറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
സൽകർമ്മങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

601
00:46:53,644 --> 00:46:56,814
ശരി, ഞാൻ കുട്ടീ, ഇത് ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ടർഫ് വിടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,

602
00:46:57,356 --> 00:46:59,275
കളകൾ വെട്ടിക്കളയും
വേനൽക്കാല വസതിക്ക് ചുറ്റും?

603
00:47:01,444 --> 00:47:03,237
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ കേൾക്കൂ,

604
00:47:03,529 --> 00:47:05,531
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നിലനിർത്തിയേക്കാം.

605
00:47:06,866 --> 00:47:08,617
എന്തായാലും എനിക്കായി എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

606
00:47:09,118 --> 00:47:10,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

607
00:47:11,203 --> 00:47:13,163
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ഇല്ല
മറ്റൊന്നിനെതിരെ തടവാൻ.

608
00:47:14,415 --> 00:47:15,499
കേറ്റി, പ്രിയേ...

609
00:47:16,625 --> 00:47:19,503
ഒരു മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ നല്ലത്.

610
00:47:20,546 --> 00:47:22,965
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു
തനിക്കുള്ള മാനർ ഹൗസ്

611
00:47:23,758 --> 00:47:26,218
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റുപാടുകളിലേയ്ക്ക്

612
00:47:26,302 --> 00:47:28,304
കൂടുതൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയും സൗന്ദര്യവും കൊണ്ട്.

613
00:47:29,430 --> 00:47:31,283
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മനോരമ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

614
00:47:31,307 --> 00:47:33,785
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ നിനക്കും അറിയാം
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഒരിക്കലും അത് വിൽക്കുകയില്ല.

615
00:47:33,809 --> 00:47:36,020
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾക്ക് പേരിടാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

616
00:47:36,312 --> 00:47:38,022
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട. ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കുക.

617
00:47:38,522 --> 00:47:40,983
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്

618
00:47:41,108 --> 00:47:43,194
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തികളോട് ഞാൻ പോരാടി.

619
00:47:43,486 --> 00:47:45,988
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഇപ്പോൾ, ഇരുന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിറബൗട്ട് കഴിക്കുക.

620
00:47:51,994 --> 00:47:53,579
അവൾ കാര്യസ്ഥനായിരിക്കണം.

621
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
ഒരു വേലി വെട്ടിയെടുക്കാൻ അവൾക്ക് നാക്കുണ്ട്.

622
00:48:01,087 --> 00:48:03,339
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടൽ കാക്കകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

623
00:48:03,672 --> 00:48:05,633
ഹീതറിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു

624
00:48:06,342 --> 00:48:08,844
അല്ലെങ്കിൽ ഗാൽവേ ഉൾക്കടലിൽ സിന്ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു

625
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അഴിച്ചുവിടുന്നു

626
00:48:12,181 --> 00:48:18,145
ഓ, ഭൂമി സൗന്ദര്യത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് ഒന്നിച്ചുകൂടി

627
00:48:18,521 --> 00:48:21,315
രൂപത്തിലും മുഖത്തും സുന്ദരമായ കൃപയിലും

628
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
സുന്ദരിയായ ഒരു ഐറിഷ് പെൺകുട്ടിയുടെ

629
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
ഓ, അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്

630
00:48:28,406 --> 00:48:30,366
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ രസകരമായി തിളങ്ങി

631
00:48:30,699 --> 00:48:34,578
മറ്റൊന്നുമല്ല, മറ്റൊന്നുമല്ല
അവളുടെ ഇഷ്ടങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും

632
00:48:34,870 --> 00:48:39,083
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്
എൻ്റെ പുഞ്ചിരിയും വഞ്ചനയും

633
00:48:39,458 --> 00:48:43,212
അവൾ നടക്കുന്ന മണ്ണ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്

634
00:48:43,295 --> 00:48:47,758
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐറിഷ് പെൺകുട്ടി

635
00:48:47,883 --> 00:48:49,510
ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
തയ്യാറായിരുന്നു,

636
00:48:49,593 --> 00:48:51,793
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

637
00:48:52,304 --> 00:48:55,200
വിശ്വാസം, എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ഒരു ലിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ഡോറൻ്റെ കാളയെപ്പോലെ അലറുമ്പോൾ

638
00:48:55,224 --> 00:48:57,893
അത് എന്നിൽ വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

639
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
പുതുതായി ചുട്ട അപ്പം,
ചോറിൽ നിന്ന് പുതിയ വെണ്ണ,

640
00:49:00,563 --> 00:49:01,647
ഒപ്പം വേവിച്ച മുട്ടയും ഹാമും.

641
00:49:01,772 --> 00:49:04,733
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

642
00:49:06,652 --> 00:49:08,252
ഇടവകയെ പോറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മതി.

643
00:49:08,696 --> 00:49:10,698
നിനക്ക് വിശക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

644
00:49:10,865 --> 00:49:13,367
- റൊട്ടി തണുത്തതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, എനിക്ക് ഇത് ചൂട് ഇഷ്ടമാണ്.

645
00:49:14,160 --> 00:49:17,121
മൈൽ കൊലപാതകം! ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള അപ്പത്തിൻ്റെ അപകടമാണോ?

646
00:49:17,204 --> 00:49:18,247
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.

647
00:49:18,831 --> 00:49:20,751
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കാണാൻ കഴിയും
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

648
00:49:23,127 --> 00:49:25,367
അച്ഛൻ വല്ലതും പറഞ്ഞോ
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

649
00:49:25,880 --> 00:49:28,716
- സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ലേ?

650
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
- അവൻ പറഞ്ഞു നീ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന്.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

651
00:49:33,471 --> 00:49:36,640
- അത് പോരേ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

652
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
എന്നോട് പറയൂ, കേറ്റി,
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

653
00:49:42,354 --> 00:49:43,606
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

654
00:50:30,069 --> 00:50:31,820
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഡാർബി!

655
00:50:34,031 --> 00:50:35,991
ഹേയ്, ശരി!

656
00:50:36,408 --> 00:50:39,745
അതൊരു വലിയ മണിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

657
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
നന്ദി, പിതാവേ. നന്ദി, പിതാവേ.

658
00:50:45,376 --> 00:50:46,835
ഡാർബി!

659
00:50:50,005 --> 00:50:53,300
- നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ശരി, അച്ഛാ,

660
00:50:53,717 --> 00:50:57,429
- അത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കും.
- ഓ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

661
00:50:58,556 --> 00:51:01,976
ശരി, ഇത് ഒരുതരം സാമ്പത്തികമാണ്
സംരംഭം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

662
00:51:02,059 --> 00:51:05,020
ഒരു സാമ്പത്തിക സംരംഭം
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമോ?

663
00:51:05,104 --> 00:51:08,399
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തീർച്ചയായും ഞാൻ മാലാഖമാരുടെ പക്ഷത്താണ്,

664
00:51:08,649 --> 00:51:10,859
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തികൾക്കെതിരെ.

665
00:51:11,944 --> 00:51:16,949
അച്ഛാ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് പറയും
ചെറിയ ജനങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ഞാൻ പിടികൂടി?

666
00:51:17,283 --> 00:51:19,410
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

667
00:51:21,078 --> 00:51:24,540
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ബാഗിൽ, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

668
00:51:24,832 --> 00:51:27,543
ഒന്നുമില്ല.

669
00:51:37,428 --> 00:51:41,307
സന്തോഷത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർക്ക് മഹത്വം.
റാത്ത്‌കുല്ലന് ഇത് ഒരു മികച്ച ദിവസമാണ്.

670
00:51:41,432 --> 00:51:44,310
ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമ്പാദിച്ചു
ഒരു ഗ്ലാസ് തടിച്ച, ഡാർബി, ഹാ!

671
00:51:44,643 --> 00:51:47,271
അതെ, ഇത് ഡ്രൈ വർക്ക് കാർട്ടിൻ ഒരു മണിയാണ്.

672
00:51:47,646 --> 00:51:49,523
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാണാൻ ജീവിക്കാം...

673
00:51:51,734 --> 00:51:54,320
- ഒരു ടോസ്റ്റ് ഒരുതരം ആഗ്രഹമായിരിക്കുമോ?
- അത് ചെയ്യും.

674
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
ഓ, അപ്പോൾ, പിശാച് ഒരു ടോസ്റ്റ്
ഞാൻ ഇന്നു കുടിക്കുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.

675
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

676
00:52:07,374 --> 00:52:11,629
പ്രശസ്ത ബ്രയാൻ കോണേഴ്സ്,
എല്ലാ കുഷ്ഠരോഗികളുടെയും രാജാവ്.

677
00:52:12,087 --> 00:52:13,797
ഞാൻ നേരത്തെ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ആഗ്രഹം,

678
00:52:14,256 --> 00:52:17,801
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഈ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല
ബാക്കി രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നത് വരെ.

679
00:52:20,387 --> 00:52:21,722
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ഡാർബി?

680
00:52:22,139 --> 00:52:25,768
ഓ, കൗമാരപ്രായക്കാരനായ ചെറുപ്പം മാത്രം
atom-y ഒരുതരം മാന്യൻ

681
00:52:26,101 --> 00:52:27,728
മുഖത്ത് താടിയുമായി

682
00:52:27,978 --> 00:52:31,065
മുഷ്ടി പോലെയുള്ള കിരീടവും
അവൻ്റെ തലയിൽ കൊമ്പുകൾ.

683
00:52:32,816 --> 00:52:34,096
നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം, ഡാർബി.

684
00:52:34,234 --> 00:52:35,587
നമുക്ക് ചെറിയ മാന്യനെ നോക്കാം.

685
00:52:35,611 --> 00:52:38,072
ഓ പിന്നെ സാരമില്ല.

686
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
തീർച്ചയായും അത് മാത്രം
ലേഡി ഫിറ്റ്സ്പാട്രിക്സ് പ്രൈസ് കോഴി,

687
00:52:40,908 --> 00:52:42,788
അവർ തന്നത്
മേളയിൽ ചുവന്ന റിബൺ.

688
00:52:53,671 --> 00:52:57,424
20 വയസ്സുള്ള, ചെറിയ പന്നിക്കിൻ നിറയ്ക്കുക,
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

689
00:52:57,883 --> 00:52:59,051
ഞാൻ ചെയ്യും, ഡാർബി.

690
00:53:13,232 --> 00:53:14,400
നന്ദി.

691
00:53:15,150 --> 00:53:16,402
ഇതാ, അങ്ങയുടെ മഹത്വം.

692
00:53:59,486 --> 00:54:03,031
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അത് കണ്ടു.

693
00:54:03,115 --> 00:54:04,491
എനിക്ക് ഗ്ലാസ് തരൂ, ടോം.

694
00:54:09,747 --> 00:54:11,957
അതൊരു കഥയാണ് ആവർത്തിക്കും.

695
00:54:15,461 --> 00:54:17,504
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥയെ ആരെങ്കിലും സംശയിച്ചാൽ,

696
00:54:18,714 --> 00:54:20,758
അതേ ഗ്ലാസ് തന്നെയുണ്ട്.

697
00:54:22,426 --> 00:54:24,595
ബം-ബ-ദം-ബ-ദാ-ദ-ഡീ-ഡീ

698
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
ദാ-ഡും-ബ-ഡാ-ഡ-ഡാ-ഡൂൺ

699
00:54:27,264 --> 00:54:32,144
ഹേറിക്കിൽ മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ
ഓരോ തുള്ളിയും ഓരോ മുത്തും

700
00:54:32,436 --> 00:54:37,566
ഫലിതം നിറയെ ബ്ലാർണി ആകുമ്പോൾ
ഒപ്പം ത്രഷ് ഗാലിക് പാടുന്നു

701
00:54:37,941 --> 00:54:40,611
വാതിൽപ്പടിയിൽ നിൽക്കുന്നു

702
00:54:40,944 --> 00:54:43,697
സുന്ദരിയായ ഒരു ഐറിഷ് പെൺകുട്ടിയാണ്

703
00:54:44,239 --> 00:54:48,619
ഓ, അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ രസകരമായി തിളങ്ങുന്നു

704
00:54:48,702 --> 00:54:52,623
മറ്റൊന്നുമല്ല, മറ്റൊന്നുമല്ല
അവളുടെ ഇഷ്ടങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും

705
00:54:52,748 --> 00:54:56,668
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്
എൻ്റെ പുഞ്ചിരിയും വഞ്ചനയും

706
00:54:56,752 --> 00:54:59,046
അവൾ നടക്കുന്ന മണ്ണ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

707
00:54:59,171 --> 00:55:01,924
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
- മൈക്കൽ പാടുകയായിരുന്നു.

708
00:55:02,591 --> 00:55:04,551
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഐറിഷ് പെൺകുട്ടി

709
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു നൃത്തത്തിലേക്ക്.

710
00:55:09,014 --> 00:55:10,057
മൈക്കിളിനൊപ്പം?

711
00:55:10,516 --> 00:55:13,936
- ഇല്ല. മൈക്കിൾ നിങ്ങൾക്കായി ചുറ്റും പോകുന്നു.
- അവൻ?

712
00:55:15,562 --> 00:55:16,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

713
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വേട്ടക്കാരെ കുറിച്ച്.

714
00:55:20,192 --> 00:55:21,610
ഞാൻ വേഗം വന്നാൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

715
00:55:32,913 --> 00:55:36,458
- ഓ, പിശാച് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
- ഡാർബി!

716
00:55:36,834 --> 00:55:38,585
നിനക്കെന്താണ്, കുട്ടി? നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

717
00:55:38,836 --> 00:55:41,547
ഞാൻ തീർച്ചയായും. മനുഷ്യനെ കണ്ടപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്
ഇരുട്ടിൽ ഓടുന്നു

718
00:55:41,630 --> 00:55:42,756
കയ്യിൽ ഒരു ഗെയിം ബാഗുമായി,

719
00:55:43,382 --> 00:55:45,502
ഞാനല്ലേ വിഡ്ഢി
അവനെ വേട്ടക്കാരനായി തെറ്റിദ്ധരിക്കണോ?

720
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
ഹോക്കിയിൽ, അത് മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

721
00:55:48,345 --> 00:55:50,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

722
00:55:50,514 --> 00:55:52,432
വിശ്വാസം, രണ്ടാനമ്മ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

723
00:55:53,559 --> 00:55:54,685
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

724
00:55:55,727 --> 00:55:58,167
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രഭുത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വേട്ടയാടൽ ഉണ്ടാകില്ല,

725
00:55:58,522 --> 00:56:00,402
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല,
നിനക്ക് വേണ്ടി പോലും അല്ല,

726
00:56:00,774 --> 00:56:02,934
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുയലിനെ വിട്ടയക്കേണ്ടിവരും.
- ശരിക്കും മുയൽ.

727
00:56:09,116 --> 00:56:11,827
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

728
00:56:12,160 --> 00:56:15,205
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് തരാം.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. വരിക.

729
00:56:18,417 --> 00:56:20,544
മഹത്തായ ആശ്ചര്യത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

730
00:56:22,754 --> 00:56:23,839
അത് മുയലല്ല.

731
00:56:27,301 --> 00:56:29,761
- മുയലോ മുയലോ, എന്താണ് സാധ്യത?
- മുയലോ മുയലോ?

732
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
നിങ്ങൾ ബ്രയനെ നോക്കുകയാണ്
നോക്ക്നഷീഗയുടെ,

733
00:56:31,805 --> 00:56:34,725
- എല്ലാ കുഷ്ഠരോഗികളുടെയും രാജാവ്.
- 'ഞാൻ കണ്ട ഒരു മുയലായിരുന്നു.

734
00:56:35,893 --> 00:56:37,144
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

735
00:56:45,152 --> 00:56:46,278
അത് ഇപ്പോഴും മുയലാണ്.

736
00:56:57,414 --> 00:57:00,918
- ഒരു കണ്ണ് അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഒരു കണ്ണ് അടയ്ക്കുകയാണോ?

737
00:57:08,550 --> 00:57:11,345
ഓ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരുന്നു,
ഇന്നലെ രാത്രി കഠിനമായ രാത്രിയും.

738
00:57:11,762 --> 00:57:13,882
ഇനി വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നുറങ്ങാ
നല്ല വിശ്രമം കിട്ടുമോ?

739
00:57:14,431 --> 00:57:18,101
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കും,
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

740
00:57:20,854 --> 00:57:22,648
അവർ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

741
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

742
00:57:24,816 --> 00:57:27,486
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം
തൻ്റെ ചെറിയ സ്വർണ്ണ കിരീടത്തോടൊപ്പം

743
00:57:27,569 --> 00:57:28,654
അവൻ്റെ ചുവന്ന താടിയും

744
00:57:28,904 --> 00:57:31,657
ഒപ്പം അവൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളും
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് തീജ്വാലകൾ പോലെ.

745
00:57:32,282 --> 00:57:34,326
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അനുവദിച്ചു.

746
00:57:35,118 --> 00:57:37,079
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹമാണ്.

747
00:57:37,162 --> 00:57:40,040
എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ കൗശലക്കാരൻ, വഞ്ചിക്കുന്നു,
കൺവിൻ, ഡബിൾ ഡീലിൻ,

748
00:57:40,123 --> 00:57:42,751
- ഉന്നതമായ...
- ഓ, വിരാ, വിരാ, വിരാ.

749
00:57:43,043 --> 00:57:45,212
അതാണ് ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് വരുന്നത്
ഇതുവരെ എൺപത്തിയൊന്നുമായിട്ടില്ല.

750
00:57:46,004 --> 00:57:50,884
അവൻ്റെ ബുദ്ധിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
5,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ബൗദ്ധിക ഗ്ലാഡിയേറ്റർ.

751
00:57:51,134 --> 00:57:52,970
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം ബാക്കിയുണ്ട്,

752
00:57:53,053 --> 00:57:54,888
ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേത് എല്ലാം പാഴായില്ല.

753
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
സ്വയം അവനു ദൃശ്യമാക്കുക.

754
00:57:57,641 --> 00:57:59,309
പക്ഷെ ഞാൻ അവനു ദൃശ്യമാണ്.

755
00:57:59,685 --> 00:58:02,813
അവൻ എന്നെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ എന്നെ കാണും.

756
00:58:03,522 --> 00:58:07,484
- അവൻ എന്നെ ഒരു മുയലായി കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

757
00:58:09,319 --> 00:58:13,323
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

758
00:58:13,782 --> 00:58:17,327
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണക്കട്ടി തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു

759
00:58:17,411 --> 00:58:19,579
ഈ പഴയ ചാൻസറിൽ നിന്ന്
ആ രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹത്തോടെ,

760
00:58:19,663 --> 00:58:23,000
എങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം വിട്ടുകൊടുത്തു
കേൾക്കാനും കാണാനും കഴിയാത്തവൻ.

761
00:58:23,208 --> 00:58:26,294
ഡാർബി, അവന് എന്നെ കാണാം
ഞാൻ ശരിക്കും ഉള്ളത് പോലെ...

762
00:58:27,295 --> 00:58:29,131
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

763
00:58:31,383 --> 00:58:35,053
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കാണാം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

764
00:58:35,512 --> 00:58:36,555
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

765
00:58:37,514 --> 00:58:38,598
ഞാനാണ്.

766
00:58:39,808 --> 00:58:40,976
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

767
00:58:50,569 --> 00:58:52,612
അവസാനത്തെ റീൽ മികച്ചതായിരുന്നു.

768
00:58:53,488 --> 00:58:55,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേറ്റി,
നീ നിൻ്റെ കാലിൽ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്,

769
00:58:55,365 --> 00:58:57,285
നിങ്ങൾക്ക് ചിലന്തിവലകളിൽ ചവിട്ടാം
അവരെ തകർക്കാതെ.

770
00:58:57,659 --> 00:58:59,419
- നന്ദി, സീൻ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

771
00:58:59,494 --> 00:59:02,247
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
കാറ്റിക്ക് എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കയറാം.

772
00:59:02,456 --> 00:59:04,583
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- പോണി: അവൾക്ക് പറ്റില്ലേ?

773
00:59:05,917 --> 00:59:07,294
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും, പോണി.

774
00:59:08,336 --> 00:59:10,505
- ശുഭരാത്രി, സീൻ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, കേറ്റി.

775
00:59:16,219 --> 00:59:18,889
വരിക. ഹപ്പ്! വരൂ, പിന്നെ ഹപ്പ്!

776
00:59:34,488 --> 00:59:37,324
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
ശുഭരാത്രി, പോണി.

777
00:59:44,039 --> 00:59:46,119
നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ, വീട്ടിലേക്ക് കയറൂ
അതു പോലെയുള്ള കൂടെ?

778
00:59:47,042 --> 00:59:50,253
അവൻ എന്നോട് സിവിൽ മാത്രമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനോട് സിവിൽ ആയിരുന്നില്ല.

779
00:59:50,712 --> 00:59:52,714
ശരി, നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ കുറിച്ച് മൊത്തത്തിൽ.

780
00:59:54,466 --> 00:59:55,550
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...

781
00:59:56,635 --> 00:59:58,970
അച്ഛൻ നിർത്തുമ്പോൾ
ജനാലകളിൽ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,931
ഓ, താരവും പ്രായവും!

783
01:00:01,139 --> 01:00:03,850
അതൊരു നല്ല വഴിയല്ലേ
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ?

784
01:00:04,142 --> 01:00:05,769
പിന്നെ അവൾ എന്നെ ഒന്ന് മാത്രം.

785
01:00:06,353 --> 01:00:09,856
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, കേറ്റി,
പക്ഷേ അവൾ മാരകമായ അപകടത്തിലാണ്.

786
01:00:10,023 --> 01:00:11,942
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- 'നീയാണ്,

787
01:00:12,192 --> 01:00:14,152
നിങ്ങൾ വ്യസനിക്കുന്ന രീതി
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.

788
01:00:14,611 --> 01:00:16,655
ഫാഡ്രിഗ് ഓഗെ, അവൻ എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

789
01:00:16,947 --> 01:00:18,657
അവൻ ഒന്നും നിർത്തും
അവൻ എന്നെ തിരികെ കിട്ടും വരെ.

790
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
അവൻ ഇട്ടേക്കാം
കാറ്റിയിൽ വന്നു,

791
01:00:21,159 --> 01:00:22,869
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രയാക്കണം.

792
01:00:22,953 --> 01:00:25,080
അവൻ കാറ്റിയിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ,

793
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

794
01:00:28,083 --> 01:00:30,085
- അത് നിങ്ങളുടെ ഫാഡ്രിഗ് ഓഗിനോട് പറയൂ!
- അവനോട് പറയണോ?

795
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഓർഡർ നൽകാം,
എന്നെ ചാക്കിൽ കെട്ടിയോ?

796
01:00:32,546 --> 01:00:34,840
ഞാൻ നിന്നെ നദിയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

797
01:00:35,215 --> 01:00:38,301
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ ഉണ്ടാകും
അത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ക്ഷാമം ഉണ്ടാക്കും

798
01:00:38,385 --> 01:00:41,346
- ഒരു ഞായറാഴ്ച റെഗറ്റ പോലെ തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

799
01:00:41,763 --> 01:00:45,016
നിങ്ങളുടെ പശുക്കൾ കറുത്ത കാലിൽ മരിക്കും
ചുവന്ന വെള്ളമുള്ള നിൻ്റെ ആടുകളും,

800
01:00:45,225 --> 01:00:47,811
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ തൊട്ടിലുകളിലും
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാകും!

801
01:00:50,480 --> 01:00:53,024
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

802
01:00:53,483 --> 01:00:55,610
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
എൻ്റെ രാജ്യം ക്രമത്തിൽ,

803
01:00:55,819 --> 01:00:59,447
എല്ലാ അസുഖകരവും
രാത്രിയിലെ ആത്മാക്കൾ കാടു കയറും

804
01:00:59,781 --> 01:01:01,408
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച് എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ.

805
01:01:02,033 --> 01:01:04,327
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എന്ത് ആഗ്രഹിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,414
പിന്നെ, പൊന്നു കൊതിച്ചു.

807
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
ഇത്തവണ ഞാൻ തരാം.

808
01:01:10,208 --> 01:01:13,003
അയ്യോ, അവൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണ്ട
മാനർ ഹൗസും അല്ല.

809
01:01:13,378 --> 01:01:15,797
- ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
- കാറ്റി, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

810
01:01:16,423 --> 01:01:19,009
ശരി, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

811
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

812
01:01:23,096 --> 01:01:24,824
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ പിടിക്കുമ്പോൾ
നൃത്തവും ചുഴലിക്കാറ്റും

813
01:01:24,848 --> 01:01:27,517
മദ്യപിച്ച ബ്ലാതെറംസ്കൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
പോണി സുഗ്രൂ പോലെ...

814
01:01:27,851 --> 01:01:29,269
ശരി, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

815
01:01:29,978 --> 01:01:31,646
ഓ, അവൾക്ക് മനസ്സ് തീർക്കണം

816
01:01:31,730 --> 01:01:33,815
നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു കുട്ടിയിൽ
മിതശീതോഷ്ണ വഴികളോടെ.

817
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
അവൾ ചെയ്യുന്നത്.

818
01:01:35,567 --> 01:01:37,944
അവൾ അങ്ങനെയൊരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാലോ
അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി,

819
01:01:38,236 --> 01:01:41,740
അവൻ അവളുടെ കൂടെ?
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ആഗ്രഹിക്കുമോ?

820
01:01:42,032 --> 01:01:43,241
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

821
01:01:43,617 --> 01:01:46,244
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക, നന്നായി ഉറങ്ങുക.

822
01:01:46,578 --> 01:01:49,247
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

823
01:01:57,797 --> 01:01:58,882
മൈക്കിൾ.

824
01:02:00,217 --> 01:02:01,259
മൈക്കിൾ.

825
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
എന്തുവേണം?

826
01:02:04,346 --> 01:02:08,516
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പാലിക്കുന്നു.

827
01:02:09,142 --> 01:02:11,519
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

828
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ...

829
01:02:14,189 --> 01:02:18,276
- കാറ്റിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?

830
01:02:18,401 --> 01:02:19,881
അവളാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്.

831
01:02:20,779 --> 01:02:23,448
ഡാർബി ഇനി ഒരു ആഗ്രഹവും ആഗ്രഹിക്കില്ല
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി സന്തോഷിക്കുന്നതുവരെ.

832
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
ശരി, അതിൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

833
01:02:27,285 --> 01:02:30,205
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാം
ഒരു കായയിൽ മൂന്ന് കടല പോലെ സന്തോഷം.

834
01:02:31,498 --> 01:02:33,083
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ അറിയില്ല.

835
01:02:33,625 --> 01:02:35,543
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ അറിയാം.

836
01:02:36,419 --> 01:02:39,339
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...

837
01:02:40,006 --> 01:02:41,591
നല്ലത്. അടുത്ത ഞായറാഴ്ച കുർബാന കഴിഞ്ഞ്,

838
01:02:41,800 --> 01:02:43,880
അവളെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നോക്ക്നഷീഗയുടെ മുകളിൽ.

839
01:02:43,927 --> 01:02:46,012
'നല്ല റൊമാൻ്റിക് കാഴ്ചയാണ് അവിടെ നിന്നുള്ളത്.

840
01:02:46,137 --> 01:02:47,973
വെറുതെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിക്കും തലകറക്കം ഉണ്ടാക്കും

841
01:02:48,223 --> 01:02:50,475
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീഴും.

842
01:02:51,977 --> 01:02:54,104
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

843
01:02:57,274 --> 01:03:00,777
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

844
01:03:01,528 --> 01:03:03,571
നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കുക എന്നായിരിക്കാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

845
01:03:04,531 --> 01:03:07,117
ഞാൻ കോടതിയിലെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
പോണി സുഗ്രൂവിൻ്റെ പെൺകുട്ടി,

846
01:03:07,617 --> 01:03:09,077
എനിക്കും പേടിയുണ്ടാകും.

847
01:03:10,036 --> 01:03:11,836
അത് ഭീരുവിൻറെ പേരാണോ?
നീ എന്നിൽ ആണോ?

848
01:03:12,122 --> 01:03:15,041
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

849
01:03:15,792 --> 01:03:17,836
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നല്ല കുട്ടി.

850
01:03:19,045 --> 01:03:20,547
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

851
01:03:25,885 --> 01:03:26,970
കാറ്റി.

852
01:03:29,306 --> 01:03:30,348
കാറ്റി.

853
01:03:31,975 --> 01:03:33,018
ഞാൻ പറയുന്നു, കേറ്റി.

854
01:03:33,727 --> 01:03:36,271
അവൻ നല്ല ശക്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്
മിതശീതോഷ്ണ വഴികളോടെ.

855
01:03:37,022 --> 01:03:38,064
ഹും?

856
01:03:39,733 --> 01:03:42,944
മൈക്കിൾ നല്ല ശക്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്
മിതശീതോഷ്ണ വഴികളോടെ.

857
01:03:43,737 --> 01:03:45,697
അവൻ നിന്നെ ഒരു വലിയ ഭർത്താവാക്കും.

858
01:03:46,698 --> 01:03:49,492
എനിക്ക് ഭർത്താവിനെ വേണ്ട. ഇനിയും ഇല്ല.

859
01:03:49,617 --> 01:03:53,538
ഇനിയും ഇല്ല? ഓ, കേറ്റി, ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ
ഈ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു

860
01:03:53,830 --> 01:03:55,040
അവരെ ധിക്കരിച്ചു ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

861
01:03:55,457 --> 01:03:59,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവളുടെ ആൺകുട്ടി ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും

862
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
എന്നാൽ അവൾക്ക് 30 വയസ്സാകുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് സമയമില്ലേ?

863
01:04:01,713 --> 01:04:03,340
കഠിനമായ വാക്ക് പറയാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

864
01:04:04,257 --> 01:04:07,093
- ആദ്യം ഞാൻ എന്നെ പ്രണയിക്കും.
- കോർട്ട്ഷിപ്പ്, അല്ലേ?

865
01:04:07,510 --> 01:04:10,096
ഒപ്പം അസ്ഥിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈനവും?

866
01:04:10,555 --> 01:04:12,891
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എന്ത് വിളിക്കും
ആരാണ് അവളുടെ കുട്ടിയെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്

867
01:04:13,058 --> 01:04:15,685
ശുദ്ധമായ സ്വാർത്ഥതയിലൂടെ
അതോ പാപകരമായ ദയയോ?

868
01:04:15,977 --> 01:04:18,313
ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം...

869
01:04:18,813 --> 01:04:19,939
ഞാൻ...

870
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
കാറ്റി.

871
01:04:33,912 --> 01:04:34,996
കാറ്റി.

872
01:04:36,456 --> 01:04:37,499
അതെ?

873
01:04:38,291 --> 01:04:42,837
മര്യാദക്ക് ഞാൻ മടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്ക് നൽകാൻ.

874
01:04:44,672 --> 01:04:46,132
എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്...

875
01:04:48,385 --> 01:04:49,427
അല്ലയോ.

876
01:04:50,762 --> 01:04:55,141
അത് ഗംഭീരമാണ്. അത് ഗംഭീരമാണ്.
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

877
01:04:55,642 --> 01:04:57,143
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

878
01:05:11,491 --> 01:05:14,536
"പഴയ അയർലണ്ടിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
എത്ര അത്ഭുതകരമായി അവർ നിൽക്കുന്നു

879
01:05:14,828 --> 01:05:18,415
"തടാകങ്ങൾക്കും ഒഴുകുന്ന നദികൾക്കും സമീപം
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ കുന്നിൻ മുകളിൽ."

880
01:05:18,748 --> 01:05:21,626
"യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഈ മതിലുകൾക്ക് ചുറ്റും,
വൈക്കിംഗും ഡെയ്നും,

881
01:05:21,960 --> 01:05:24,587
"നോർമനും സാക്സണും
സ്പെയിനിലെ കുതിരപ്പടയാളികളും."

882
01:05:24,921 --> 01:05:28,091
ഓ, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നും
കോട്ടയുടെ നാഥൻ.

883
01:05:30,218 --> 01:05:33,596
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അത് ഡെയ്നുകളോ വൈക്കിംഗുകളോ ആണ്

884
01:05:33,721 --> 01:05:35,515
കോട്ടയെ ആക്രമിക്കാൻ താഴ്‌വരയിൽ കൂട്ടംകൂടുകയാണോ?

885
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
- ഡെന്മാർക്ക്.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാളെടുക്കപ്പെടും.

886
01:05:40,437 --> 01:05:44,441
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ കൊതിക്കും
അവസാനത്തെ ഒരു ചുംബനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

887
01:05:45,567 --> 01:05:47,694
മിസ്റ്റർ മാക്ബ്രൈഡ്,
നിനക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

888
01:05:48,903 --> 01:05:50,113
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കാം.

889
01:06:25,982 --> 01:06:27,668
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല
കൂടെ, അല്ലേ?

890
01:06:27,692 --> 01:06:29,812
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ നാഥനെ അറിയിക്കും.

891
01:06:30,528 --> 01:06:31,571
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

892
01:06:39,037 --> 01:06:40,163
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

893
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

894
01:06:46,377 --> 01:06:48,658
അവനിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല!

895
01:07:18,409 --> 01:07:19,452
കേറ്റി...

896
01:07:20,578 --> 01:07:23,138
എനിക്ക് എതിരെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അത്തരത്തിലുള്ളവ, ഞാൻ അത് ചോദിക്കും.

897
01:07:23,540 --> 01:07:24,916
പോണി സുഗ്രൂ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

898
01:07:26,793 --> 01:07:28,836
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- ചെറുതായിട്ടല്ല.

899
01:07:30,755 --> 01:07:32,173
നിനക്ക് എന്നോട് തീരെ താല്പര്യം ഇല്ലേ?

900
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

901
01:07:40,848 --> 01:07:42,475
കിംഗ് ബ്രയാൻ: അവളെ ചുംബിക്കുക. അവളെ ചുംബിക്കുക.

902
01:07:43,393 --> 01:07:45,103
പോകൂ, അവളെ ചുംബിക്കുക.

903
01:07:54,696 --> 01:07:56,489
അവൻ ഒരു ഡബ്ലിൻ മനുഷ്യനും!

904
01:08:01,160 --> 01:08:02,245
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

905
01:08:20,930 --> 01:08:22,432
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുമോ?

906
01:08:22,599 --> 01:08:24,851
- ഡാർബി: ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- നല്ലത്.

907
01:08:30,023 --> 01:08:34,110
മണിനാദം. അതിലെ സംഗീതം കേൾക്കൂ.
ഫാദർ മർഫി അത് എനിക്ക് തന്നു.

908
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
എന്നാൽ ആഗ്രഹം, ഡാർബി.

909
01:08:36,487 --> 01:08:39,490
ഓ, അത് ആകർഷകമായിരിക്കും
ആഴത്തിൽ നിന്നുള്ള മത്സ്യങ്ങൾ

910
01:08:39,949 --> 01:08:42,201
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഇറങ്ങിയ പക്ഷികളും.

911
01:08:42,493 --> 01:08:44,162
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

912
01:08:44,495 --> 01:08:48,583
എന്ത്? ഞായറാഴ്ച, എൻ്റെ സംഗീതത്തോടൊപ്പം
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ഒഴുകുന്നു

913
01:08:49,042 --> 01:08:52,378
ഒപ്പം അച്ഛൻ മർഫിയും
കയർ വലിക്കുകയാണോ?

914
01:08:52,629 --> 01:08:55,256
നാളെ തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമോ?

915
01:08:55,548 --> 01:08:57,508
ഞാൻ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

916
01:08:59,218 --> 01:09:00,720
എൻ്റെ സംഗീതം കേൾക്കൂ.

917
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
- ജോ: അയ്യോ, അവിടെ.
- ഹലോ, ജോ.

918
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
രാവിലെ, മിസ്സിസ് ഒ ടൂൾ. അവിടെയാണ് പോസ്റ്റ്.

919
01:09:21,366 --> 01:09:24,577
- ഡബ്ലിനിൽ നിന്ന് ചായ വന്നോ?
- പാത്രങ്ങളും. എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

920
01:09:24,661 --> 01:09:27,163
പബ്ബിലേക്ക്.
ഡാർബി തൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം നടത്തുകയാണ്.

921
01:09:27,455 --> 01:09:30,750
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം? പഴയ മണ്ടൻ.

922
01:09:31,501 --> 01:09:34,712
ശരിക്കും പഴയ മണ്ടൻ.
അവരുമായി ഇത് വളരെ സൗജന്യമാണ്, ഡാർബി.

923
01:09:34,962 --> 01:09:37,507
നിങ്ങൾ പിശാചുമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട സ്പൂൺ ആവശ്യമാണ്.

924
01:09:37,590 --> 01:09:40,051
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്. നോറ കാസിഡിയുടെ മകൻ.

925
01:09:40,343 --> 01:09:42,845
- ഓ, അതിൽ പണമുണ്ടാകും.
- ദി പെയിൽസ്, മിസ്സിസ് ഒ ടൂൾ.

926
01:09:42,970 --> 01:09:46,307
- ശരിയാണ്, പോണി.
- "മൈക്കൽ മാക്ബ്രൈഡ്, റാത്ത്കുല്ലൻ."

927
01:09:46,391 --> 01:09:49,519
അത് ഫിറ്റ്സ്പാട്രിക് പ്രഭുവിൽ നിന്നാണ്.
എവിടെയും അവൻ്റെ മുഷ്ടി എനിക്കറിയാം.

928
01:09:51,396 --> 01:09:54,065
ഗംഭീരമായ ചുഴികളും എല്ലാം നോക്കൂ.

929
01:10:01,531 --> 01:10:04,534
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കർത്താവ്
അവനെ പിന്നിലാക്കി.

930
01:10:04,701 --> 01:10:07,203
ഇപ്പോൾ ഇത് "മൈക്കൽ" ആണ്
"മൈക്കൽ" എന്നും.

931
01:10:07,620 --> 01:10:09,080
ഡബ്ലിൻ ജാക്കീൻ.

932
01:10:09,247 --> 01:10:11,007
"പിന്നെ, മൈക്കൽ, പോയി തുറക്കൂ
മാനർ ഹൗസ്

933
01:10:11,249 --> 01:10:14,544
- "സഹായത്തിനായി കാറ്റിയെ കൊണ്ടുവരിക."
- വൃത്തികെട്ട കൊള്ളക്കാരൻ!

934
01:10:15,044 --> 01:10:17,630
- പാവം പഴയ ഡാർബി.
- പാവം കേറ്റി.

935
01:10:17,922 --> 01:10:19,298
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അവൾക്ക് അറിയാമോ?

936
01:10:20,967 --> 01:10:25,221
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം
അവളെ തനിയെ കാണട്ടെ.

937
01:10:26,139 --> 01:10:28,641
ഓ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

938
01:10:29,892 --> 01:10:32,812
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയും കുറവൊന്നും ചെയ്യില്ല.

939
01:10:34,939 --> 01:10:36,149
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

940
01:10:38,693 --> 01:10:42,113
നോക്കൂ, പോണി, അവൻ്റെ തമ്പുരാൻ എഴുതിയതാണ്
യുവ മൈക്കൽ മാക്ബ്രൈഡിന്,

941
01:10:42,196 --> 01:10:44,323
ഡാർബിയോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

942
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു

943
01:10:51,247 --> 01:10:52,415
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ കർത്താവിനൊപ്പം,

944
01:10:52,790 --> 01:10:54,625
ഈ സമയമത്രയും, മാക്ബ്രൈഡിന് ജോലിയുണ്ട്.

945
01:10:55,084 --> 01:10:57,837
അവൻ ജോലി നിലനിർത്തില്ല
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെങ്കിൽ മതി

946
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
അവനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ.

947
01:11:03,634 --> 01:11:04,844
ശരി, പോണി?

948
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

949
01:11:23,780 --> 01:11:27,116
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് വായിക്കാം.

950
01:11:40,171 --> 01:11:41,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

951
01:11:42,131 --> 01:11:43,851
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്.

952
01:11:44,175 --> 01:11:46,469
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത്?
- ഓ, ഇപ്പോൾ, കേറ്റി.

953
01:11:47,011 --> 01:11:50,348
- എപ്പോൾ?
- ശരി, ഇന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...

954
01:11:50,598 --> 01:11:54,227
- നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

955
01:11:54,519 --> 01:11:58,439
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്കെന്തു കാര്യം
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്താലോ?

956
01:11:59,315 --> 01:12:01,435
നിങ്ങൾ ശക്തനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ജോലി കണ്ടെത്താം,

957
01:12:01,484 --> 01:12:03,644
പക്ഷേ, ഇല്ല, നീ ഇവിടെ വരണം
എന്നെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എടുക്കുക.

958
01:12:04,278 --> 01:12:07,365
അവൻ ഫെയറി സ്വർണ്ണത്തെ പിന്തുടരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,
അവനും മനസ്സിൽ നിന്നും പാതി വിട്ടു,

959
01:12:07,448 --> 01:12:09,951
കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൽ ആത്മാഭിമാനം.

960
01:12:12,495 --> 01:12:15,540
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
മനോരമ വീട് സ്വയം.

961
01:12:16,290 --> 01:12:17,976
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതായിരിക്കും
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ

962
01:12:18,000 --> 01:12:19,168
ഈ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

963
01:12:20,336 --> 01:12:22,922
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി തീരെ വേണ്ട.

964
01:12:23,172 --> 01:12:25,212
എനിക്ക് കഴിയാതെ വരില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ.

965
01:12:25,842 --> 01:12:27,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയാകുക.

966
01:12:28,010 --> 01:12:30,179
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കേറ്റി,
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

967
01:12:30,972 --> 01:12:33,391
ഞാൻ? നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

968
01:12:45,403 --> 01:12:47,530
- എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്, ഡാർബി.

969
01:12:47,864 --> 01:12:49,615
ഓടിച്ചെന്ന് ഒരു ടർഫ് ക്രീൽ എടുക്കുക, വലുത്.

970
01:12:49,740 --> 01:12:51,576
- എന്തിനായി?
- സ്വർണ്ണം പിടിക്കാൻ.

971
01:12:51,784 --> 01:12:53,953
- ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

972
01:12:54,537 --> 01:12:57,832
പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണ,
അത് അസന്തുഷ്ടിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

973
01:12:58,165 --> 01:12:59,625
എങ്കിൽ സന്തോഷം ആശംസിക്കുന്നു.

974
01:13:00,376 --> 01:13:03,129
മനുഷ്യർക്ക് മധുരത്തോടൊപ്പം കയ്പും ആവശ്യമാണ്.

975
01:13:04,380 --> 01:13:07,133
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
മുട്ട് ഉയരത്തിൽ പുൽത്തകിടി...

976
01:13:08,342 --> 01:13:11,262
എനിക്ക് മുത്തച്ഛൻ പോഡ്ജ്, ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരിക്കട്ടെ,

977
01:13:11,888 --> 01:13:14,682
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പട്ടണത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം

978
01:13:15,975 --> 01:13:17,602
ആകെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു...

979
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
ഗ്രാമീണ വിഡ്ഢി.

980
01:13:24,609 --> 01:13:26,152
മഹത്വമേ, നീ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

981
01:13:26,402 --> 01:13:30,156
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പ്രസംഗം നടത്തുന്നത്?
നിങ്ങൾ പാർലമെൻ്റിന് വേണ്ടിയാണോ അതോ എന്തിന് വേണ്ടി നിൽക്കുന്നു?

982
01:13:30,948 --> 01:13:33,108
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ, സർ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം.

983
01:13:33,326 --> 01:13:34,766
- ഇപ്പോൾ അത് തുടരുക.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

984
01:13:35,286 --> 01:13:36,787
ഡാർബി, ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

985
01:13:37,121 --> 01:13:39,457
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ ആഗ്രഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ വലിയ വീട്

986
01:13:39,749 --> 01:13:41,375
കോൺഗ്രസിലെ കോട്ടയോളം വലുത്.

987
01:13:41,709 --> 01:13:42,853
ഡാർബി: നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

988
01:13:42,877 --> 01:13:44,229
പുരുഷ ശബ്ദം: ഞങ്ങൾക്ക് വേലക്കാരും ഉണ്ടാകും.

989
01:13:44,253 --> 01:13:45,713
നിങ്ങൾ ദാസന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

990
01:13:46,213 --> 01:13:48,053
നിങ്ങൾ പണം ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

991
01:13:48,299 --> 01:13:51,510
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീടിനൊപ്പം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, ഒരു പള്ളി പോലെ വലുത്,

992
01:13:52,094 --> 01:13:54,764
അതിലെ ഏറ്റവും പാവപ്പെട്ട പള്ളി എലിയും നീ.

993
01:13:55,222 --> 01:13:56,223
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

994
01:13:56,307 --> 01:13:58,726
ഓ, അവന് ഒരു തലയുണ്ട്
അരിസ്റ്റോട്ടിലിനെപ്പോലെ തോളിൽ.

995
01:14:00,645 --> 01:14:02,080
- ഡാർബി: മികച്ചതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...
- പിതാവേ!

996
01:14:02,104 --> 01:14:04,982
എന്നിട്ട് സ്വയം ചോദിക്കുക,
"അതുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുക?"

997
01:14:05,399 --> 01:14:06,960
അച്ഛാ, നീ വരണം
കുതിരയെ പിടിക്കുക.

998
01:14:06,984 --> 01:14:08,027
ഇപ്പോഴില്ല, കേറ്റി.

999
01:14:08,152 --> 01:14:10,032
അവൻ്റെ കർത്താവ് വരുന്നു.
നമുക്ക് ഇന്ന് മാറണം!

1000
01:14:10,196 --> 01:14:12,257
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക, കേറ്റി.
ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,658
ഇവിടെ ഇല്ല അച്ഛാ!

1002
01:14:16,911 --> 01:14:17,954
കാത്തിരിക്കൂ, മഹത്വമേ!

1003
01:14:21,040 --> 01:14:23,709
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ. കാത്തിരിക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ. കാത്തിരിക്കൂ!

1004
01:14:24,168 --> 01:14:26,295
പുരുഷ ശബ്ദം 2: അവനെ പിടിക്കൂ, ഡാർബി!
നാണയം പിടിക്കുക!

1005
01:14:29,048 --> 01:14:30,174
ഡാർബി, നാണയം പിടിക്കൂ!

1006
01:14:30,257 --> 01:14:32,677
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ തരട്ടെ!
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ!

1007
01:14:41,352 --> 01:14:43,121
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ആ കുതിരയെ വെറുതെ വിടൂ.

1008
01:14:43,145 --> 01:14:44,665
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരു രാത്രി നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ?

1009
01:14:44,689 --> 01:14:46,291
- ഞാൻ സത്രത്തിൽ പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ജ്വലനത്തിലേക്ക് പോകാം.

1010
01:14:46,315 --> 01:14:47,635
ഞാൻ മക്കാർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1011
01:14:48,401 --> 01:14:50,045
രാത്രി ഇറങ്ങിയതോടെ
ആ മലഞ്ചെരിവിൽ

1012
01:14:50,069 --> 01:14:51,254
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാം.

1013
01:14:51,278 --> 01:14:53,038
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആ ഹാൾട്ടർ തരൂ.
ഞാൻ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരാം.

1014
01:15:48,127 --> 01:15:49,407
ശരി, നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1015
01:15:49,837 --> 01:15:52,590
ഇപ്പോൾ, ഒരു വിരൽ അനക്കരുത്
അവൻ്റെ കർത്താവ് വരുന്നതുവരെ.

1016
01:15:59,138 --> 01:16:00,181
കേറ്റി!

1017
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
കേറ്റി!

1018
01:16:21,952 --> 01:16:22,995
കേറ്റി!

1019
01:16:29,251 --> 01:16:30,377
കേറ്റി!

1020
01:16:33,255 --> 01:16:34,298
കേറ്റി!

1021
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
കേറ്റി!

1022
01:16:51,357 --> 01:16:52,817
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1023
01:17:02,910 --> 01:17:04,453
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, കുട്ടി?

1024
01:17:05,204 --> 01:17:07,081
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

1025
01:17:07,456 --> 01:17:10,459
- കേറ്റി എവിടെ?
- അവൾ കുതിരയുടെ പിന്നാലെ പോയി.

1026
01:17:10,626 --> 01:17:12,586
നീ അവളെ തനിച്ചാക്കി പോയോ
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ?

1027
01:17:12,711 --> 01:17:15,422
അവൾ എന്നോടുള്ള ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു

1028
01:17:15,506 --> 01:17:17,317
അവളോട് സത്യം പറയാത്തതിന്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1029
01:17:17,341 --> 01:17:20,010
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ ഒരു പുകയെ പിന്തുടരും.

1030
01:17:22,596 --> 01:17:25,516
ഓ, നന്മയ്ക്കായി.

1031
01:17:32,022 --> 01:17:34,650
- ബാൻഷീ!
- ഒരുപക്ഷേ അത് കാറ്റ് മാത്രമായിരിക്കാം.

1032
01:17:34,859 --> 01:17:36,986
ഇത് ബാൻഷീയുടെ നിലവിളിയാണ്,

1033
01:17:37,695 --> 01:17:40,739
ഞാൻ രാത്രി കേട്ടതുപോലെ തന്നെ
കേറ്റിയുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

1034
01:17:41,574 --> 01:17:43,951
അവൾ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1035
01:18:00,092 --> 01:18:01,218
ഡാർബി: കേറ്റി!

1036
01:18:05,848 --> 01:18:06,849
കേറ്റി!

1037
01:18:16,192 --> 01:18:18,485
കേറ്റി! കേറ്റി!

1038
01:18:19,195 --> 01:18:21,447
കേറ്റി! കേറ്റി!

1039
01:18:23,574 --> 01:18:24,617
കേറ്റി!

1040
01:18:28,245 --> 01:18:29,246
ഡാർബി: കേറ്റി!

1041
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
കാറ്റി.

1042
01:18:36,462 --> 01:18:37,546
കേറ്റി!

1043
01:18:57,691 --> 01:19:00,319
കേറ്റി! കേറ്റി!

1044
01:19:16,794 --> 01:19:18,212
ബാൻഷീ!

1045
01:19:30,307 --> 01:19:32,268
മാറ്റിനിർത്തുക! മാറ്റിനിർത്തുക!

1046
01:19:39,775 --> 01:19:42,653
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! വിട്ടുനിൽക്കുക!

1047
01:19:48,701 --> 01:19:51,537
നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ! നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ!

1048
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
ഓ, പാവം ഡാർലിൻ.

1049
01:20:03,674 --> 01:20:06,135
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1050
01:20:06,302 --> 01:20:09,013
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- ഡാർബി.

1051
01:20:10,139 --> 01:20:11,974
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1052
01:20:12,474 --> 01:20:13,767
അവളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1053
01:22:27,609 --> 01:22:30,154
ബ്രയാൻ! ബ്രയാൻ രാജാവ്!

1054
01:22:31,280 --> 01:22:34,158
ബ്രയാൻ രാജാവ്! ബ്രയാൻ രാജാവ്!

1055
01:22:34,450 --> 01:22:35,826
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

1056
01:22:37,161 --> 01:22:39,538
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!
- എന്താണിത്?

1057
01:22:39,746 --> 01:22:42,583
ഇത് സീസ്റ്റെ-ബോധർ ആണ്,
മരണ പരിശീലകൻ.

1058
01:22:42,791 --> 01:22:44,042
അത് അയച്ചുതരിക!

1059
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
ഇത് കേറ്റിക്ക് വേണ്ടി വരുന്നു. അത് അയച്ചുതരിക.

1060
01:22:51,633 --> 01:22:53,760
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അധികാര പരിധിയിൽ വരുന്നതല്ല മോനേ.

1061
01:22:53,886 --> 01:22:56,346
അത് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
അതിന് ഒരിക്കലും ശൂന്യമായി മടങ്ങാനാവില്ല.

1062
01:22:56,430 --> 01:22:59,933
എങ്കിൽ എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം തരൂ
പകരം എന്നെ എടുക്കട്ടെ.

1063
01:23:00,434 --> 01:23:04,605
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! വാക്ക് ലംഘിക്കരുത്.

1064
01:23:04,688 --> 01:23:09,401
- ഡാർബി ഓ ഗിൽ, എന്നിൽ ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ദിവസങ്ങൾ...
- എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം തരൂ.

1065
01:23:10,819 --> 01:23:13,906
അതിലും ദയനീയമാണ്. അനുവദിച്ചു.

1066
01:23:49,233 --> 01:23:51,026
പുരുഷ ശബ്ദം: ഡാർബി ഓ ഗിൽ.

1067
01:23:57,741 --> 01:23:58,909
പ്രവേശിക്കുക.

1068
01:25:00,554 --> 01:25:03,515
കിംഗ് ബ്രയാൻ: ഡാർബി. ഡാർബി.

1069
01:25:05,309 --> 01:25:08,270
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,

1070
01:25:08,604 --> 01:25:11,690
"ബ്രയാൻ," ഞാൻ പറയുന്നു,
"നീ അവൻ്റെ അരികിലായിരിക്കണം."

1071
01:25:12,232 --> 01:25:13,817
അപ്പോൾ, അതിൻ്റെ സത്യം ഇതാണ്,

1072
01:25:14,401 --> 01:25:16,486
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1073
01:25:17,404 --> 01:25:19,656
ഓ, ഡാർബി, ഞാൻ കുട്ടി,

1074
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ച കായിക വിനോദങ്ങൾ നടത്തി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1075
01:25:25,412 --> 01:25:27,247
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ എതിരാളിയായിരുന്നു.

1076
01:25:27,748 --> 01:25:30,000
'നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1077
01:25:31,293 --> 01:25:34,087
എനിക്ക് എന്തും സഹിക്കാം
കാറ്റിക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1078
01:25:34,338 --> 01:25:36,381
ഓ, നിങ്ങൾ കേറ്റിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1079
01:25:36,506 --> 01:25:39,551
അവളുടെ പനി നിമിഷം തകർത്തു
നിങ്ങൾ ഈ കോച്ചിൽ കാലെടുത്തുവച്ചു.

1080
01:25:44,681 --> 01:25:46,767
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

1081
01:25:52,105 --> 01:25:53,815
വരും വർഷങ്ങളിൽ,

1082
01:25:54,441 --> 01:25:57,361
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
കാറ്റിയും മൈക്കിളും.

1083
01:25:58,528 --> 01:25:59,613
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1084
01:26:03,158 --> 01:26:05,994
'നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1085
01:26:06,870 --> 01:26:09,998
അയ്യോ, വൃദ്ധൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചെറുപ്പക്കാരേക്കാൾ.

1086
01:26:11,166 --> 01:26:13,085
അവസാനം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം.

1087
01:26:14,127 --> 01:26:15,253
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1088
01:26:21,218 --> 01:26:24,012
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1089
01:26:25,889 --> 01:26:27,516
നിങ്ങൾക്കും കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1090
01:26:32,062 --> 01:26:33,563
നിങ്ങൾ അറിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും!

1091
01:26:35,816 --> 01:26:38,944
ഡാർബി, നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ ആശംസിച്ചു.

1092
01:26:40,195 --> 01:26:43,031
വിട, ഡാർബി, സുഹൃത്തേ.

1093
01:26:59,172 --> 01:27:03,301
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. അവൾ സുഖമാണ്, മകനും,
ഉറക്കത്തിൽ നിന്നുണർന്ന കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ.

1094
01:27:13,478 --> 01:27:15,105
മൈക്കൽ, എന്തൊരു കോപമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

1095
01:27:15,856 --> 01:27:19,317
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചടുലയായ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1096
01:27:23,447 --> 01:27:26,158
ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1097
01:27:27,075 --> 01:27:30,203
céiste-bodhar-ൽ കയറിയിരുന്നു
അതു പറയാൻ തിരിച്ചുവരിക.

1098
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
കോയിസ്റ്റെ-ബോധർ.

1099
01:27:32,497 --> 01:27:34,017
'നീ കണ്ട അവൻ്റെ തമ്പുരാൻ്റെ വണ്ടി.

1100
01:27:34,207 --> 01:27:38,170
അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവൻ്റെ പരിശീലകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ റോഡിലെ ചെളിയിൽ വേരൂന്നുന്നു,

1101
01:27:38,295 --> 01:27:41,381
ഇതുവരെ സങ്കടത്തിൽ പോയി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

1102
01:27:43,884 --> 01:27:46,219
പോണി, നീ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കാഹെർസിവീനിൽ ജീവിക്കാൻ.

1103
01:27:47,012 --> 01:27:48,013
ഞാനാണ്.

1104
01:27:48,138 --> 01:27:50,474
പിന്നെ നീയെന്താ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയാ
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

1105
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും.

1106
01:27:52,392 --> 01:27:56,438
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ ചെറിയ മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്.

1107
01:27:56,855 --> 01:27:59,775
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്
അത് ചെറിയ ആളുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1108
01:28:00,567 --> 01:28:03,236
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1109
01:28:04,237 --> 01:28:06,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരോ എന്നെ അടിച്ചു
ആ രാത്രി തലയ്ക്ക് മുകളിൽ

1110
01:28:07,157 --> 01:28:08,717
അത് ചെറിയ ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1111
01:28:09,034 --> 01:28:10,634
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ബ്രയാൻ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ

1112
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ എടുക്കണം.

1113
01:28:14,498 --> 01:28:17,793
- എന്ത് അനന്തരഫലങ്ങൾ?
- തീർച്ചയായും, അതാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോട് ചോദിച്ചത്,

1114
01:28:18,001 --> 01:28:21,254
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

1115
01:28:21,630 --> 01:28:23,423
"ഞാൻ ബ്ലാക്ക്ഗാർഡ് മുഖത്ത് മൂടും."

1116
01:28:41,817 --> 01:28:43,068
ഓ!

1117
01:28:46,112 --> 01:28:48,573
ഓ! ഓ, ദൈവമേ.

1118
01:29:01,711 --> 01:29:03,004
നല്ലത്.

1119
01:29:33,702 --> 01:29:36,788
പോണി, മി ഡാർലിൻ. അയ്യോ പാവം.

1120
01:29:36,872 --> 01:29:38,790
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പിടിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

1121
01:29:39,916 --> 01:29:42,636
- ശരി, അത് അധിക സമയം എടുത്തില്ല.
- മൈക്കൽ: ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1122
01:29:42,711 --> 01:29:46,673
എനിക്ക് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോലും തോന്നുന്നു.
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. അതെ.

1123
01:29:46,923 --> 01:29:48,985
കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
ടർഫിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ?

1124
01:29:49,009 --> 01:29:51,049
ശരി, കുട്ടി, നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നുതന്നെ.

1125
01:29:51,136 --> 01:29:52,888
ചുറ്റും വരൂ, ക്ലിയോപാട്ര. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1126
01:29:53,680 --> 01:29:58,560
ഓ, അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ രസകരമായി തിളങ്ങി

1127
01:29:58,643 --> 01:30:03,106
മറ്റൊന്നുമല്ല, മറ്റൊന്നുമല്ല
അവളുടെ ഇഷ്ടങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും

1128
01:30:03,356 --> 01:30:05,108
ഓ, അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

1129
01:30:05,191 --> 01:30:09,446
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ രസകരമായി നിറഞ്ഞു
മറ്റൊന്നുമല്ല, മറ്റൊന്നുമല്ല

1130
01:30:09,738 --> 01:30:11,698
അവനെപ്പോലുള്ളവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും

1131
01:30:12,032 --> 01:30:15,994
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്
എൻ്റെ പുഞ്ചിരിയും വഞ്ചനയും

1132
01:30:16,119 --> 01:30:18,872
- അവൾ നടക്കുന്ന മണ്ണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
- അവൻ നടക്കുന്ന നിലം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1133
01:30:18,955 --> 01:30:21,791
എൻ്റെ ഡാർലിൻ ഐറിഷ്...

1134
01:30:21,958 --> 01:30:24,377
- പെൺകുട്ടി - ആൺകുട്ടി